Lyrics and translation Mary J. Blige - Failing In Love

Failing In Love

So close to givin' up
When you stay, you're fuckin' up
When your prayers aren't enough and the tears don't work
I thought we were family, so you know how it hurts
I'm crazy about you
But that's not enough
From a boy to a man, still never grew up
I don't wanna feel this, don't wanna get stuck

I'm in, I'm out
Can't get over you, no doubt
(Wish I) wish I knew what I do now
Wouldn't keep the door open 'til you appear
Ooh, I'm passin' your house
Got me wantin' to burn it to the ground
(Damn, I) wish I knew what I do now
But it wouldn't even save us

And I keep failin' in love
How'd I lose it?
Feels like it's never enough
But I can't let it go and I keep givin' my all
So tired, so tired, so tired
And I keep failin' in love
How'd I lose it?

Not gettin' any rest
'Cause this love has been a headache (yeah)
It used to be fun (yeah), was your only one
It used to be feelings, now it's just a mess (yeah)
Nobody really wins (nobody)
When there's beef between me and you
'Cause I'ma do me (yeah), and you gon' do you
And now it's a problem 'cause you don't approve

I'm in, I'm out
Can't get over you, no doubt (no)
(Wish I) wish I knew what I do now (I wish, I wish)
Wouldn't keep the door open 'til you appear
Ooh, I'm passin' your house
Got me wantin' to burn it to the ground
(Damn, I) wish I knew what I do now
But it wouldn't even save us (no, no, no)

And I keep failin' in love (I don't know what I do wrong)
How'd I lose it?
Feels like it's never enough (feel like it's never, never, never)
But I can't let it go and I keep givin' my all
So tired, so tired, so tired (I keep givin' my all)
And I keep failin' in love (I keep failin' in love)
How'd I lose it?

Oh-oh-oh (we got London on da Track)
I keep failin', I don't know what I'm doin' wrong, oh
Help me, I
Help me, I need to figure it out
Help me figure it out, yeah

Échouer en amour

J'ai tellement envie d'abandonner
Quand tu restes, tu me fais du mal
Quand tes prières ne suffisent pas et que les larmes ne fonctionnent pas
Je pensais que nous étions une famille, alors tu sais à quel point ça fait mal
Je suis folle de toi
Mais ça ne suffit pas
D'un garçon à un homme, tu n'as jamais grandi
Je ne veux pas ressentir ça, je ne veux pas être bloquée

Je suis dedans, je suis dehors
Je n'arrive pas à te dépasser, c'est sûr
(J'aurais aimé) j'aurais aimé savoir ce que je sais maintenant
Je n'aurais pas gardé la porte ouverte jusqu'à ce que tu apparaisses
Ooh, je passe devant chez toi
J'ai envie de tout brûler
(J'aurais aimé) j'aurais aimé savoir ce que je sais maintenant
Mais ça ne nous sauverait même pas

Et je continue à échouer en amour
Comment j'ai pu perdre ça ?
J'ai l'impression que ce n'est jamais assez
Mais je ne peux pas lâcher prise et je continue à donner tout ce que j'ai
Je suis tellement fatiguée, tellement fatiguée, tellement fatiguée
Et je continue à échouer en amour
Comment j'ai pu perdre ça ?

Je ne me repose pas
Parce que cet amour est un vrai casse-tête (ouais)
Avant c'était amusant (ouais), j'étais la seule que tu avais
Avant c'était des sentiments, maintenant c'est juste un bordel (ouais)
Personne ne gagne vraiment (personne)
Quand il y a de la tension entre toi et moi
Parce que je vais faire ce que j'ai à faire (ouais), et tu vas faire ce que tu as à faire
Et maintenant c'est un problème parce que tu n'approuves pas

Je suis dedans, je suis dehors
Je n'arrive pas à te dépasser, c'est sûr (non)
(J'aurais aimé) j'aurais aimé savoir ce que je sais maintenant (j'aurais aimé, j'aurais aimé)
Je n'aurais pas gardé la porte ouverte jusqu'à ce que tu apparaisses
Ooh, je passe devant chez toi
J'ai envie de tout brûler
(J'aurais aimé) j'aurais aimé savoir ce que je sais maintenant
Mais ça ne nous sauverait même pas (non, non, non)

Et je continue à échouer en amour (je ne sais pas ce que je fais de mal)
Comment j'ai pu perdre ça ?
J'ai l'impression que ce n'est jamais assez (j'ai l'impression que ce n'est jamais, jamais, jamais)
Mais je ne peux pas lâcher prise et je continue à donner tout ce que j'ai
Je suis tellement fatiguée, tellement fatiguée, tellement fatiguée (je continue à donner tout ce que j'ai)
Et je continue à échouer en amour (je continue à échouer en amour)
Comment j'ai pu perdre ça ?

Oh-oh-oh (on a London on da Track)
Je continue à échouer, je ne sais pas ce que je fais de mal, oh
Aide-moi, je
Aide-moi, j'ai besoin de comprendre
Aide-moi à comprendre, ouais