Lyrics and translation Mary J. Blige - Friends

Friends

What is a friend?
Could it be that it's just a word
Or something in your life that you've heard
Or just another one of those big fat lies
Because many nights this word has made me cry
So hard my stomach hurts deep down inside

Uh oh, there goes that word again (There it goes again)
How did we let it end?
I thought you were my friend
(I swear I thought you were my friend)
I can't believe my very eyes (I can't believe it)
Right to my face you lied
'Cause you're my so-called friend (Yeah yeah)

How could you call yourself a friend?
Uh oh, there goes that word again
That brings people together and tears them apart
It's always said by those who claim they love you
When all the while they want to fill your shoes
And never calling you up with no good news

They're always happy when you're through (Yeah)
They never want the best for you (Never, never)
They're always trying to fill your shoes
(I don't understand this kind of friend, y'all listen)

Uh oh, there goes that word again
How do we let it end? (How do we let it end?)
I thought you were my friend
(I thought you were my friend, yeah)
I can't believe my very eyes (I can't believe my very eyes)
Right to my face you lied (Oh, right to my face you lied)
'Cause you're my so-called friend

Opportunity's knocking, here comes my friend
Uh oh, there goes that word again
They only come around when they need something y'all
Listen here, listen here
They call you every day 'til they reel you in
And they want to hang out so you can spend on them
I don't understand, I don't understand this kind of friend

Uh oh, there goes that word again
How do we let it end?
I thought you were my friend
I can't believe my very eyes (I can't believe my very eyes)
Right to my face you lied (Right to my face you lied)
'Cause you're my so-called friend

Uh oh, there goes that word again (Friends, how many of us have them?)
How did we let it end? (I don't think we really need them)
I thought you were my friend (If they're not our friend)
I can't believe my very eyes (And friends, I shouldn't have to buy you)
Right to my face you lied (Or even lie to you)
'Cause you're my so-called friend (To keep you as, to keep you as my friend)

Uh oh, there goes that word again
How did we let it end?
I thought you were my friend

I thought you were, you were my friend
Give me another track immediately

Amies

Qu'est-ce qu'une amie ?
Pourrait-ce être juste un mot ?
Ou quelque chose que tu as entendu dans ta vie ?
Ou juste un autre de ces gros mensonges ?
Parce que beaucoup de nuits, ce mot m'a fait pleurer
Si fort que mon estomac me fait mal au plus profond de moi

Oh oh, voilà que ce mot revient (Il revient encore)
Comment avons-nous laissé cela finir ?
Je pensais que tu étais mon amie
(Je jure que je pensais que tu étais mon amie)
Je n'arrive pas à croire mes yeux (Je n'arrive pas à y croire)
Tu m'as menti en face
Parce que tu es mon soi-disant amie (Ouais ouais)

Comment peux-tu t'appeler une amie ?
Oh oh, voilà que ce mot revient
Ce qui réunit les gens et les sépare
C'est toujours dit par ceux qui prétendent t'aimer
Alors que tout le temps, ils veulent prendre ta place
Et ne t'appellent jamais sans bonnes nouvelles

Ils sont toujours heureux quand tu es finie (Ouais)
Ils ne veulent jamais le meilleur pour toi (Jamais, jamais)
Ils essaient toujours de prendre ta place
(Je ne comprends pas ce genre d'amie, vous écoutez)

Oh oh, voilà que ce mot revient
Comment avons-nous laissé cela finir ? (Comment avons-nous laissé cela finir ?)
Je pensais que tu étais mon amie
(Je pensais que tu étais mon amie, ouais)
Je n'arrive pas à croire mes yeux (Je n'arrive pas à croire mes yeux)
Tu m'as menti en face (Oh, tu m'as menti en face)
Parce que tu es mon soi-disant amie

L'opportunité frappe, voici mon amie
Oh oh, voilà que ce mot revient
Elles ne viennent que quand elles ont besoin de quelque chose, les filles
Écoute ici, écoute ici
Elles t'appellent tous les jours jusqu'à ce qu'elles t'aient attirée
Et elles veulent traîner pour que tu dépenses pour elles
Je ne comprends pas, je ne comprends pas ce genre d'amie

Oh oh, voilà que ce mot revient
Comment avons-nous laissé cela finir ?
Je pensais que tu étais mon amie
Je n'arrive pas à croire mes yeux (Je n'arrive pas à croire mes yeux)
Tu m'as menti en face (Tu m'as menti en face)
Parce que tu es mon soi-disant amie

Oh oh, voilà que ce mot revient (Amies, combien d'entre nous en ont ?)
Comment avons-nous laissé cela finir ? (Je ne pense pas qu'on en ait vraiment besoin)
Je pensais que tu étais mon amie (Si elles ne sont pas nos amies)
Je n'arrive pas à croire mes yeux (Et les amies, je ne devrais pas avoir à t'acheter)
Tu m'as menti en face (Ou même te mentir)
Parce que tu es mon soi-disant amie (Pour te garder comme, pour te garder comme mon amie)

Oh oh, voilà que ce mot revient
Comment avons-nous laissé cela finir ?
Je pensais que tu étais mon amie

Je pensais que tu étais, tu étais mon amie
Donne-moi une autre piste tout de suite