Lyrics and translation Mary J. Blige - I Can Do Bad All By Myself

I Can Do Bad All By Myself

Somebody told me once
That pain is a game we all gotta play
Then why am I in overtime
And sudden death every other day
I know that for the good of life
There's a price we all gotta pay
But I'll pay 'till I'm poor and I still don't know
What it is to have a good day
Since everybody knows what it is that I need to do
Well do me a favor,
Let me worry 'bout me
And you worry 'bout you
I don't need no one to put me down
I'm on the ground, can't get no lower
And I don't need no one to hang around an' make me frown
Just makes me look older
And I don't need no one to black my eye
An' tell me lies
Don't wanna cry over nobody else
I can do bad all by myself
Somebody told me once that runnin' from the rain don't make no sense
I had my own dark cloud
For awhile now,
It goes where ever I'm goin'
You're tellin' me the grass might be greener on the other side
But I don't wanna take a chance on dirt
When I got grass
Even though the grass has died
Since everybody knows what it is that I need to do
Well do me a favor,
Let me worry 'bout me
And you worry 'bout you
I don't need no one to put me down
I'm on the ground, can't get no lower
And I don't need no one to hang around an' make me frown
Just makes me look older
And I don't need no one to black my eye
An' tell me lies
Don't wanna cry over nobody else
I can do bad all by myself
Don't waste time feelin' bad for me
I didn't ask you for your sympathy
I know God is watchin' over me
So I guess this is where I'm suppose to be
I don't need no one to put me down
I'm on the ground, can't get no lower
And I don't need no one to hang around an' make me frown
Just makes me look older
And I don't need no one to black my eye
An' tell me lies
Don't wanna cry over nobody else
I can do bad
And I don't need no one to put me down
I'm on the ground, can't get no lower
And I don't need no one to hang around an' make me frown
Just makes me look older
And I don't need no one to black my eye
An' tell me lies
Don't wanna cry over nobody, nobody, nobody else
Cause I can do bad all by myself

Je peux être méchante toute seule

Quelqu'un m'a dit un jour
Que la douleur est un jeu auquel on doit tous jouer
Alors pourquoi suis-je en prolongation
Et en mort subite tous les deux jours ?
Je sais que pour le bien de la vie
Il y a un prix que nous devons tous payer
Mais je paierai jusqu'à ce que je sois pauvre et je ne sais toujours pas
Ce que c'est que d'avoir une bonne journée
Puisque tout le monde sait ce que je dois faire
Eh bien, fais-moi une faveur,
Laisse-moi m'occuper de moi
Et tu t'occupes de toi
Je n'ai besoin de personne pour me rabaisser
Je suis au fond, je ne peux pas aller plus bas
Et je n'ai besoin de personne pour traîner et me faire faire la moue
Ça me fait juste paraître plus vieille
Et je n'ai besoin de personne pour me donner un œil au beurre noir
Et me raconter des mensonges
Je ne veux pleurer pour personne d'autre
Je peux être méchante toute seule
Quelqu'un m'a dit un jour que courir sous la pluie n'avait aucun sens
J'avais mon propre nuage noir
Depuis un moment maintenant,
Il va partout où je vais
Tu me dis que l'herbe est peut-être plus verte de l'autre côté
Mais je ne veux pas prendre le risque de la poussière
Alors que j'ai de l'herbe
Même si l'herbe est morte
Puisque tout le monde sait ce que je dois faire
Eh bien, fais-moi une faveur,
Laisse-moi m'occuper de moi
Et tu t'occupes de toi
Je n'ai besoin de personne pour me rabaisser
Je suis au fond, je ne peux pas aller plus bas
Et je n'ai besoin de personne pour traîner et me faire faire la moue
Ça me fait juste paraître plus vieille
Et je n'ai besoin de personne pour me donner un œil au beurre noir
Et me raconter des mensonges
Je ne veux pleurer pour personne d'autre
Je peux être méchante toute seule
Ne perds pas ton temps à te sentir mal pour moi
Je ne t'ai pas demandé de la sympathie
Je sais que Dieu veille sur moi
Alors je suppose que c'est là où je suis censée être
Je n'ai besoin de personne pour me rabaisser
Je suis au fond, je ne peux pas aller plus bas
Et je n'ai besoin de personne pour traîner et me faire faire la moue
Ça me fait juste paraître plus vieille
Et je n'ai besoin de personne pour me donner un œil au beurre noir
Et me raconter des mensonges
Je ne veux pleurer pour personne d'autre
Je peux être méchante
Et je n'ai besoin de personne pour me rabaisser
Je suis au fond, je ne peux pas aller plus bas
Et je n'ai besoin de personne pour traîner et me faire faire la moue
Ça me fait juste paraître plus vieille
Et je n'ai besoin de personne pour me donner un œil au beurre noir
Et me raconter des mensonges
Je ne veux pleurer pour personne, personne, personne d'autre
Parce que je peux être méchante toute seule