Lyrics and translation Mary J. Blige - I Can Do Bad All By Myself

Somebody told me once
That pain is a game we all gotta play
Then why am I in overtime
And sudden death every other day
I know that for the good of life
There's a price we all gotta pay
But I'll pay 'till I'm poor and I still don't know
What it is to have a good day
Since everybody knows what it is that I need to do
Well do me a favor,
Let me worry 'bout me
And you worry 'bout you
I don't need no one to put me down
I'm on the ground, can't get no lower
And I don't need no one to hang around an' make me frown
Just makes me look older
And I don't need no one to black my eye
An' tell me lies
Don't wanna cry over nobody else
I can do bad all by myself
Somebody told me once that runnin' from the rain don't make no sense
I had my own dark cloud
For awhile now,
It goes where ever I'm goin'
You're tellin' me the grass might be greener on the other side
But I don't wanna take a chance on dirt
When I got grass
Even though the grass has died
Since everybody knows what it is that I need to do
Well do me a favor,
Let me worry 'bout me
And you worry 'bout you
I don't need no one to put me down
I'm on the ground, can't get no lower
And I don't need no one to hang around an' make me frown
Just makes me look older
And I don't need no one to black my eye
An' tell me lies
Don't wanna cry over nobody else
I can do bad all by myself
Don't waste time feelin' bad for me
I didn't ask you for your sympathy
I know God is watchin' over me
So I guess this is where I'm suppose to be
I don't need no one to put me down
I'm on the ground, can't get no lower
And I don't need no one to hang around an' make me frown
Just makes me look older
And I don't need no one to black my eye
An' tell me lies
Don't wanna cry over nobody else
I can do bad
And I don't need no one to put me down
I'm on the ground, can't get no lower
And I don't need no one to hang around an' make me frown
Just makes me look older
And I don't need no one to black my eye
An' tell me lies
Don't wanna cry over nobody, nobody, nobody else
Cause I can do bad all by myself

Кто-то сказал мне однажды:
Эта боль-игра, в которую мы все должны играть.
Тогда почему я работаю сверхурочно
И внезапная смерть через день.
Я знаю это ради блага жизни
Есть цена, которую мы все должны заплатить.
Но я буду платить, пока не стану бедным, и я все еще не знаю.
Что значит хорошо провести день
Ведь все знают, что мне нужно делать.
Ну сделай мне одолжение,
Позволь мне побеспокоиться о себе
И ты беспокоишься о себе
Мне не нужно, чтобы меня кто-то унижал.
Я лежу на земле и не могу опуститься ниже.
И мне не нужно, чтобы кто-то околачивался рядом и заставлял меня хмуриться.
Я просто выгляжу старше.
И мне не нужно, чтобы кто-то подбил мне глаз.
И солги мне.
Я не хочу плакать ни из-за кого другого.
Я и сам могу творить зло.
Кто-то однажды сказал мне, что убегать от дождя бессмысленно.
У меня была своя темная туча.
На какое-то время ...
Она идет туда, куда я иду.
Ты говоришь мне, что на другой стороне трава может быть зеленее.
Но я не хочу рисковать в грязи.
Когда у меня появилась трава
Даже несмотря на то, что трава умерла.
Ведь все знают, что мне нужно делать.
Ну сделай мне одолжение,
Позволь мне побеспокоиться о себе
И ты беспокоишься о себе
Мне не нужно, чтобы меня кто-то унижал.
Я лежу на земле и не могу опуститься ниже.
И мне не нужно, чтобы кто-то околачивался рядом и заставлял меня хмуриться.
Я просто выгляжу старше.
И мне не нужно, чтобы кто-то подбил мне глаз.
И солги мне.
Я не хочу плакать ни из-за кого другого.
Я и сам могу творить зло.
Не трать время, жалея меня.
Я не просил у тебя сочувствия.
Я знаю, что Бог наблюдает за мной.
Так что я думаю, что это то место, где я должен быть.
Мне не нужно, чтобы меня кто-то унижал.
Я лежу на земле и не могу опуститься ниже.
И мне не нужно, чтобы кто-то околачивался рядом и заставлял меня хмуриться.
Я просто выгляжу старше.
И мне не нужно, чтобы кто-то подбил мне глаз.
И солги мне.
Я не хочу плакать ни из-за кого другого.
Я могу сделать плохое.
И мне не нужно, чтобы меня кто-то унижал.
Я лежу на земле и не могу опуститься ниже.
И мне не нужно, чтобы кто-то околачивался рядом и заставлял меня хмуриться.
Я просто выгляжу старше.
И мне не нужно, чтобы кто-то подбил мне глаз.
И солги мне.
Я не хочу плакать ни над кем, ни над кем, ни над кем другим.
Потому что я могу сделать все плохое сама