Lyrics and translation Mary J. Blige - In the Morning

In the Morning

Baby, when this all began
We said that love would never end
Some time has passed, we've settled in
Now the shadow of darkness is hovering, yeah

Tell me what happened
It started changing up and you
And me are acting so different, oh

I know that I love you
And you're in love with me that's what you say
But I just can't believe it

Yeah, we disagree, fuss and fight
We get it wrong more than it's right
Yeah, we make mistakes and fix mistakes
We're never even seein' eye to eye

But when the dust clears and settles
And it's all said and done
When the night breaks and day finally comes

Will you love me in the morning?
After the evening, will you leave me?
Will you love me in the morning?
Now that the sun's up, will you give up?

I agree, it's different
What once was just ain't the same, no
But weren't you expecting this?
See when it's true love there will be some bitterness, yeah

Now you're so distant
I know I'm not the women that I was
But you are not the man you were, oh

But if you say you love me
When it's good enough, you're still in love
You shouldn't even shake your world

Yeah, we disagree, we fuss and fight
We get it wrong more than it's right
Yeah, we make mistakes and fix mistakes
We're never even seein' eye to eye

But when the dust clears and settles
And it's all said and done
When the night breaks and day finally comes

Will you love me in the morning?
After the evening, will you leave me?
Will you love me in the morning?
Now that the sun's up, will you give up?

I know things ain't the way it was to be
But it's okay we'll get through this
Baby, it's worth it, sometimes we have doubts
And love just ain't perfect, so don't give up

Just love me in the morning
After the evening, will you leave me?
Will you love me in the morning?
Now that the sun's up, will you give up?

Will you love me in the morning?
Now that the sun's up, will you give up?

After the evening, will you leave me?
Love me in the morning
Now that the sun's up, will you give up?

Don't give up on me, just love me
Just love me, just love me

Au matin

Chéri, quand tout a commencé
On a dit que l'amour ne finirait jamais
Du temps a passé, on s'est installés
Maintenant l'ombre des ténèbres plane, oui

Dis-moi ce qui s'est passé
Tout a commencé à changer et toi
Et moi, on se comporte tellement différemment, oh

Je sais que je t'aime
Et que tu es amoureux de moi, c'est ce que tu dis
Mais je n'arrive pas à y croire

Oui, on est en désaccord, on se dispute, on se bat
On se trompe plus souvent qu'on a raison
Oui, on fait des erreurs et on les corrige
On ne se voit jamais du même œil

Mais quand la poussière retombera et se déposera
Et que tout sera dit et fait
Quand la nuit se brisera et que le jour finira par arriver

M'aimeras-tu au matin ?
Après le soir, me quitteras-tu ?
M'aimeras-tu au matin ?
Maintenant que le soleil est levé, abandonneras-tu ?

Je suis d'accord, c'est différent
Ce qui était autrefois n'est plus le même, non
Mais ne t'attendais-tu pas à ça ?
Tu vois, quand c'est un véritable amour, il y aura de l'amertume, oui

Maintenant tu es tellement distant
Je sais que je ne suis plus la femme que j'étais
Mais tu n'es plus l'homme que tu étais, oh

Mais si tu dis que tu m'aimes
Quand c'est assez bien, tu es toujours amoureux
Tu ne devrais même pas bouleverser ton monde

Oui, on est en désaccord, on se dispute, on se bat
On se trompe plus souvent qu'on a raison
Oui, on fait des erreurs et on les corrige
On ne se voit jamais du même œil

Mais quand la poussière retombera et se déposera
Et que tout sera dit et fait
Quand la nuit se brisera et que le jour finira par arriver

M'aimeras-tu au matin ?
Après le soir, me quitteras-tu ?
M'aimeras-tu au matin ?
Maintenant que le soleil est levé, abandonneras-tu ?

Je sais que les choses ne sont pas comme elles devaient être
Mais c'est bon, on va surmonter ça
Chéri, ça vaut le coup, parfois on a des doutes
Et l'amour n'est pas parfait, alors n'abandonne pas

Aime-moi au matin
Après le soir, me quitteras-tu ?
M'aimeras-tu au matin ?
Maintenant que le soleil est levé, abandonneras-tu ?

M'aimeras-tu au matin ?
Maintenant que le soleil est levé, abandonneras-tu ?

Après le soir, me quitteras-tu ?
Aime-moi au matin
Maintenant que le soleil est levé, abandonneras-tu ?

N'abandonne pas, aime-moi
Aime-moi, aime-moi