Lyrics and translation Mary J. Blige - Love Without The Heartbreak

Love Without The Heartbreak

I'm so tired, don't wanna feel it
No, no, no, no, no
Talk about it

If I can pick the best parts of love, I would start it like this
I would start at the time we took our first trip
I would start at the time we had our first kiss
If I can pick the best parts of love, I can do without this
I would take out all the bullshit
I would take out the part about your ex bitch

I don't know how long I can wait
Oh, I don't know how much I can take
Oh, when will love give me a break?
Oh, I feel like I'm goin' insane

I'm so goddamn sick of the pain
Wastin' all my time playin' so many games
Ups and downs, feel like I'm caught in the rain
I want love without the heartbreak

If I can pick the best parts of love, I would do it like this
I would start at the part when we made love
All the flowers and cards just to make up
If I can pick the best parts of love, I'd do without this
I would take out the part when you changed up
I would take out the part when you gave up

Don't know how long I can wait (don't know, I don't know)
Ooh, I don't know how much I can take
Oh, when will love give me a break?
I feel like I'm goin' insane

I'm so goddamn sick of the pain (I'm so sick)
Wastin' all my time playin' so many games
Ups and downs, feel like I'm caught in the rain (shit is makin' me sick)
I want love without the heartbreak

Listen
I never claimed to be a genius
I lived long enough to see this
Thought it was love, but I was dreamin'
I wanna feel love without the heartbreak

I never claimed to be a genius (I never claimed to be a genius)
I lived long enough to see this (yeah)
Thought it was love, but I was dreamin'
(Thought it was love, but I was dreamin')
I wanna feel love without the heartbreak

I'm so goddamn sick of the pain
Wastin' all my time playin' so many games
Ups and downs, feel like I'm caught in the rain
I want love without the heartbreak

L'amour sans la peine de cœur

Je suis tellement fatiguée, je ne veux pas le sentir
Non, non, non, non, non
Parle-en

Si je pouvais choisir les meilleurs moments de l'amour, je commencerais comme ça
Je commencerais au moment où on a fait notre premier voyage
Je commencerais au moment où on a eu notre premier baiser
Si je pouvais choisir les meilleurs moments de l'amour, je pourrais me passer de ça
J'enlèverais toutes les conneries
J'enlèverais la partie sur ta salope d'ex

Je ne sais pas combien de temps je peux attendre
Oh, je ne sais pas combien je peux supporter
Oh, quand est-ce que l'amour va me donner une pause ?
Oh, j'ai l'impression de devenir folle

Je suis tellement malade de la douleur
J'ai gaspillé tout mon temps à jouer à tant de jeux
Des hauts et des bas, j'ai l'impression d'être prise dans la pluie
Je veux l'amour sans la peine de cœur

Si je pouvais choisir les meilleurs moments de l'amour, je le ferais comme ça
Je commencerais à la partie où on a fait l'amour
Toutes les fleurs et les cartes juste pour se réconcilier
Si je pouvais choisir les meilleurs moments de l'amour, je me passerais de ça
J'enlèverais la partie où tu as changé
J'enlèverais la partie où tu as abandonné

Je ne sais pas combien de temps je peux attendre (je ne sais pas, je ne sais pas)
Ooh, je ne sais pas combien je peux supporter
Oh, quand est-ce que l'amour va me donner une pause ?
J'ai l'impression de devenir folle

Je suis tellement malade de la douleur (je suis tellement malade)
J'ai gaspillé tout mon temps à jouer à tant de jeux
Des hauts et des bas, j'ai l'impression d'être prise dans la pluie (c'est en train de me rendre malade)
Je veux l'amour sans la peine de cœur

Écoute
Je n'ai jamais prétendu être un génie
J'ai vécu assez longtemps pour voir ça
Je pensais que c'était l'amour, mais je rêvais
Je veux ressentir l'amour sans la peine de cœur

Je n'ai jamais prétendu être un génie (je n'ai jamais prétendu être un génie)
J'ai vécu assez longtemps pour voir ça (ouais)
Je pensais que c'était l'amour, mais je rêvais
(Je pensais que c'était l'amour, mais je rêvais)
Je veux ressentir l'amour sans la peine de cœur

Je suis tellement malade de la douleur
J'ai gaspillé tout mon temps à jouer à tant de jeux
Des hauts et des bas, j'ai l'impression d'être prise dans la pluie
Je veux l'amour sans la peine de cœur