Lyrics and translation Mary J. Blige - The Living Proof

The Living Proof

It's gonna be a long, long journey
It's gonna be an uphill climb
It's gonna be a tough fight
It's gonna be some lonely nights
But I'm ready to carry on
I'm so glad the worst is over
('Cause it almost took me down)
I can start living now
I feel like I can do anything, yeah
And finally I'm not afraid to breathe
Anything you say to me
And everything you do
You can't deny the truth
'Cause I'm the living proof
So many don't survive
They just don't make it through
But look at me
I'm the living proof, oh yes, I am
Thinking 'bout life's been painful, yes, it was
Took a lot to learn how to smile
So now I am gonna talk to my people
About the storm, about the storm
Oh, so glad the worst is over
('Cause it almost took me down)
I can start flying now
My best days are right in front of me
And I'm almost there 'cause now I'm free
Anything you say to me
And everything you do
You can't deny the truth
'Cause I'm the living proof
So many don't survive
They just don't make it through
But look at me
I'm the living proof
I know where I'm going
'Cause I know where I've been
I'm gonna feel strong, that's showin'
I'm gonna be strong, keep growin'
That's the way that I will
Anything you say to me
And everything you do
You can't deny the truth
'Cause I'm the living proof
So many don't survive
They just don't make it through
But look at me, yeah, yeah
I'm the living proof
Nothing about my life has been easy, no
But nothin's gonna keep me down, no, down
'Cause I know a lot more today
Than I knew yesterday, now
So I'm ready to carry on, oh Lordy, mmm, mmm

La preuve vivante

Ce sera un long, long voyage
Ce sera une montée difficile
Ce sera un combat difficile
Ce seront des nuits solitaires
Mais je suis prête à continuer
Je suis si heureuse que le pire soit passé
('Cause ça m'a presque fait tomber)
Je peux commencer à vivre maintenant
J'ai l'impression de pouvoir tout faire, oui
Et enfin, je n'ai plus peur de respirer
Tout ce que tu me dis
Et tout ce que tu fais
Tu ne peux pas nier la vérité
Parce que je suis la preuve vivante
Tant de gens ne survivent pas
Ils n'y arrivent tout simplement pas
Mais regarde-moi
Je suis la preuve vivante, oh oui, je le suis
Penser que la vie a été douloureuse, oui, elle l'a été
Il a fallu beaucoup de choses pour apprendre à sourire
Alors maintenant, je vais parler à mon peuple
À propos de la tempête, à propos de la tempête
Oh, je suis si heureuse que le pire soit passé
('Cause ça m'a presque fait tomber)
Je peux commencer à voler maintenant
Mes meilleurs jours sont juste devant moi
Et j'y suis presque parce que maintenant je suis libre
Tout ce que tu me dis
Et tout ce que tu fais
Tu ne peux pas nier la vérité
Parce que je suis la preuve vivante
Tant de gens ne survivent pas
Ils n'y arrivent tout simplement pas
Mais regarde-moi
Je suis la preuve vivante
Je sais où je vais
Parce que je sais d'où je viens
Je vais me sentir forte, ça se voit
Je vais être forte, continuer à grandir
C'est comme ça que je le ferai
Tout ce que tu me dis
Et tout ce que tu fais
Tu ne peux pas nier la vérité
Parce que je suis la preuve vivante
Tant de gens ne survivent pas
Ils n'y arrivent tout simplement pas
Mais regarde-moi, oui, oui
Je suis la preuve vivante
Rien dans ma vie n'a été facile, non
Mais rien ne me fera tomber, non, tomber
Parce que je sais beaucoup plus de choses aujourd'hui
Que ce que je savais hier, maintenant
Alors je suis prête à continuer, oh Seigneur, mmm, mmm