Lyrics and translation Mary J. Blige - Where I've Been

Where I've Been

[Spoken]
(To all the youth in the world that thinks nobody understands...
Well I understand that)
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
I grew up as a 70's baby
Brought up in poverty and sin
Makin' jokes at the crazy lady
Never acred how she was dealin' within
I knew all the words to
Micheal Jackson's album as a kid
And when it came to the biggest crusher
No he wasn't my man
At the age of seven years old
A strange thing happened to me
Before I even saw
My life had flashed before me
And I've got the mark to show
And it became a thang of beauty
So I gotta let you know
That my life, that my life
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
Now mama's workin' hard all day
And she said this before she left home
Take care of your little brother
Have the place cleaned when I get home
All these priorities
Me and Tanya had to learn to be grown
But at the time for me
Being grown had seemed so lone
Woke up and I'm seventeen
With nothing going for me
Except the fact that I sing
You know it hurts so much
From all the sights that I've seen
From abusin' the hole in trust
You probably couldn't take some of things
That I've lived in my life
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
It's hard and the street's a jungle (I'm telling you, I'm telling you)
Especially with your pretty colors (I'm telling you, I'm telling you)
So stay low and keep it humble (I'm telling you, I'm telling you)
Black women hold it down, keep your feet on the ground
Black men keep searching and you'll be found
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
[Rap by Eve]
In this world of continuous bullshit and full clips
Seems all we have to pass down is being useless
Broken homes, babies all alone, parent's never there
No food, no clothes to wear, anger everywhere
Ain't no values being taught, no productive thoughts
Jealousy rules the world, take shit at any cost
Gotta change our state of life, keep it worth livin'
God gave us voices to speak and that's our way of givin'
It's so much bigger than the furs and the jewels
What about encouragin' the youth to do well
What about givin' back- what about unifying
Shit we all black- get it together
Everybody's got their trials and tribulations
Learn to change the negative to positive situations
Don't hold the lessons that you learn
Pass it on and except the blessings that could earn
It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been- Is no longer where I'm at
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Là où j'ai été

[Parlé]
(À toute la jeunesse du monde qui pense que personne ne comprend...
Eh bien, je comprends ça)
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
J'ai grandi comme une enfant des années 70
Élevée dans la pauvreté et le péché
Me moquant de la folle
Je ne me suis jamais demandée comment elle vivait à l'intérieur
Je connaissais toutes les paroles de
l'album de Michael Jackson quand j'étais petite
Et quand il s'agissait du plus grand coup de cœur
Non, ce n'était pas mon homme
À l'âge de sept ans
Une chose étrange m'est arrivée
Avant même que je ne voie
Ma vie avait défilé devant moi
Et j'en ai la marque pour le prouver
Et c'est devenu une chose de toute beauté
Alors je dois te faire savoir
Que ma vie, que ma vie
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
Maman travaille dur toute la journée
Et elle a dit ça avant de quitter la maison
Occupe-toi de ton petit frère
Que la maison soit propre quand je rentre
Toutes ces priorités
Tanya et moi avons dû apprendre à être adultes
Mais à l'époque, pour moi
Être adulte me semblait si solitaire
Je me suis réveillée et j'avais dix-sept ans
Avec rien pour moi
Sauf le fait que je chante
Tu sais que ça fait tellement mal
De toutes les choses que j'ai vues
D'abuser de la confiance
Tu ne pourrais probablement pas supporter certaines choses
Que j'ai vécues dans ma vie
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
C'est dur et la rue est une jungle (Je te le dis, je te le dis)
Surtout avec tes jolies couleurs (Je te le dis, je te le dis)
Alors reste discrète et garde les pieds sur terre (Je te le dis, je te le dis)
Femmes noires, tenez bon, gardez les pieds sur terre
Hommes noirs, continuez à chercher et vous serez trouvés
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête
[Rap par Eve]
Dans ce monde de conneries continuelles et de chargeurs pleins
Il semble que tout ce qu'on a à léguer, c'est d'être inutile
Des foyers brisés, des bébés tout seuls, des parents jamais là
Pas de nourriture, pas de vêtements à se mettre, de la colère partout
Aucune valeur n'est enseignée, aucune pensée productive
La jalousie dirige le monde, prends tout à n'importe quel prix
On doit changer notre état de vie, faire en sorte que ça vaille la peine de vivre
Dieu nous a donné une voix pour parler et c'est notre façon de donner
C'est tellement plus grand que les fourrures et les bijoux
Qu'en est-il d'encourager les jeunes à bien faire ?
Qu'en est-il de redonner ? Qu'en est-il de s'unir ?
Merde, on est tous noirs, ressaisissons-nous
Tout le monde a ses épreuves et ses tribulations
Apprenez à transformer le négatif en positif
Ne gardez pas les leçons que vous apprenez pour vous
Transmettez-les et acceptez les bénédictions qu'elles pourraient vous valoir
Ça a été dur pour moi
Essayer de me battre dans la rue
Mais là où j'ai été, ce n'est plus là où je suis
Et là où je vais, ce n'est pas là où je m'arrête