Lyrics and translation Mary J. Blige - Whole Damn Year

Whole Damn Year

Tryna find a way to explain this
Why you can't touch me tonight?
I can feel you're getting impatient
But I really can't let you inside

Bad, how deep the pain is
Or you just couldn't believe
And yes ain't good on the surface
But I'm a mess, I'm a mess underneath

See winter took most of my heart
And Spring punched me right in the stomach
Summer came looking for blood
And by Autumn, I was left with nothing

It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It's been a bad five years

Gon' take a long, long year for me to trust somebody
Gon' take a long, long year
Gon' take a long, long year for me to touch somebody
It's been a bad five years

Not tryna do this on purpose
Boy I really wish I could
Don't act like you never heard this
And no you haven't misunderstood

While the others just wouldn't respect it
Don't tell me you as well
I thought we were headed for Heaven
But you're about to take me back to Hell

See Winter took most of my heart
And Spring punched me right in the stomach
Summer came looking for blood
And by Autumn, I was left with nothing

It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It's been a bad five years

Gon' take a long, long year for me to trust somebody
Gon' take a long, long year
Gon' take a long, long year for me to touch somebody
It's been a bad five years

It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It's been a bad five years
(Spring punched me right in the stomach)

Gon' take a long, long year for me to trust somebody
Gon' take long long year
Gon' take a long, long year for me to touch somebody
It's been a bad five years

Bad to the liver, bad to the bones
Bad to the liver, bad to the bones
Bad to the liver, bad to the bones
It's been a bad five years

Toute l'année

J'essaie de trouver un moyen d'expliquer ça
Pourquoi tu ne peux pas me toucher ce soir ?
Je sens que tu deviens impatient
Mais je ne peux vraiment pas te laisser entrer

Mauvais, à quel point la douleur est profonde
Ou tu ne pouvais tout simplement pas le croire
Et oui, ce n'est pas bon en surface
Mais je suis un gâchis, je suis un gâchis en dessous

Tu vois, l'hiver m'a pris la majeure partie de mon cœur
Et le printemps m'a donné un coup de poing dans l'estomac
L'été est venu à la recherche de sang
Et à l'automne, je n'avais plus rien

Il a fallu toute une année pour réparer mon corps
Il a fallu toute une année
Il a fallu toute une année pour réparer mon corps
Ça fait cinq ans de malheur

Il va falloir une longue, longue année pour que je fasse confiance à quelqu'un
Il va falloir une longue, longue année
Il va falloir une longue, longue année pour que je touche quelqu'un
Ça fait cinq ans de malheur

Je n'essaie pas de faire ça exprès
Chéri, j'aimerais vraiment pouvoir le faire
Ne fais pas comme si tu n'avais jamais entendu ça
Et non, tu n'as pas mal compris

Alors que les autres ne le respecteraient tout simplement pas
Ne me dis pas que toi aussi
Je pensais que nous allions au paradis
Mais tu es sur le point de me ramener en enfer

Tu vois, l'hiver m'a pris la majeure partie de mon cœur
Et le printemps m'a donné un coup de poing dans l'estomac
L'été est venu à la recherche de sang
Et à l'automne, je n'avais plus rien

Il a fallu toute une année pour réparer mon corps
Il a fallu toute une année
Il a fallu toute une année pour réparer mon corps
Ça fait cinq ans de malheur

Il va falloir une longue, longue année pour que je fasse confiance à quelqu'un
Il va falloir une longue, longue année
Il va falloir une longue, longue année pour que je touche quelqu'un
Ça fait cinq ans de malheur

Il a fallu toute une année pour réparer mon corps
Il a fallu toute une année
Il a fallu toute une année pour réparer mon corps
Ça fait cinq ans de malheur
(Le printemps m'a donné un coup de poing dans l'estomac)

Il va falloir une longue, longue année pour que je fasse confiance à quelqu'un
Il va falloir une longue, longue année
Il va falloir une longue, longue année pour que je touche quelqu'un
Ça fait cinq ans de malheur

Mauvais pour le foie, mauvais pour les os
Mauvais pour le foie, mauvais pour les os
Mauvais pour le foie, mauvais pour les os
Ça fait cinq ans de malheur