Bootstraps - Mary Kutter translation in German

Bootstraps

They say, "Pull yourself up by 'em," but that's kinda hard to do
When you can't afford to buy 'em, you make do without those boots
He didn't leave it in the Lord's hands to make something of himself
Just another bluegrass orphan with a restless soul to sell

He didn't choose that hard road he was walking
But he knew that it was his road just the same
Climbed from have-not up to have-it
Drove that corn mash in the wagon
Pulled his life up on the back of his bootlegging bootstraps

He had hands as rough as leather and an empire to build
Never buckled under pressure like that hidden copper still
It was all uphill

He didn't choose that hard road he was walking
But he knew that it was his road just the same
Climbed from have-not up to have-it
Drove that corn mash in the wagon
Pulled his life up on the back of his bootlegging bootstraps

Went out those humble beginnings
Things might've looked different
Went rags into riches with that whiskey business
Dug his wheels in hundred proof
Longer miles make better views

He didn't choose that hard road he was walking
But he knew that it was his road just the same
Climbed from have-not up to have-it
Drove that corn mash in the wagon
Pulled his life up on the back of his bootlegging bootstraps

His bootstraps
His bootlegging bootstraps
Oh, his bootlegging bootstraps
His bootlegging bootstraps

Stiefelriemen

Man sagt: "Zieh dich an deinen Stiefelriemen hoch", doch das ist schwer zu tun
Wenn du sie dir nicht leisten kannst, kommst du auch ohne diese Stiefel aus
Er überließ es nicht dem Herrn, aus sich etwas zu machen
Nur ein weiterer Bluegrass-Waise mit einer ruhelosen Seele zu verkaufen

Er wählte nicht diesen harten Weg, den er ging
Doch er wusste, dass es trotzdem sein Weg war
Kletterte vom Habenichts zum Etwas-haben
Führ den Maischbrand im Wagen
Zog sein Leben hoch an den Stiefelriemen seines Schwarzbremsens

Er hatte Hände rau wie Leder und ein Imperium zu erbauen
Gab nie dem Druck nach wie dieses versteckte Kupfer-Brenngefäß
Es war nur bergauf

Er wählte nicht diesen harten Weg, den er ging
Doch er wusste, dass es trotzdem sein Weg war
Kletterte vom Habenichts zum Etwas-haben
Führ den Maischbrand im Wagen
Zog sein Leben hoch an den Stiefelriemen seines Schwarzbremsens

Ging aus diesen bescheidenen Anfängen hinaus
Dinge mochten anders aussehen
Ging von Lumpen zu Reichtum mit dem Whiskey-Geschäft
Grub seine Räder in hundertprozentigen Beweis
Längere Meilen sorgen für bessere Aussichten

Er wählte nicht diesen harten Weg, den er ging
Doch er wusste, dass es trotzdem sein Weg war
Kletterte vom Habenichts zum Etwas-haben
Führ den Maischbrand im Wagen
Zog sein Leben hoch an den Stiefelriemen seines Schwarzbremsens

Seine Stiefelriemen
Seine Schwarzbremser-Stiefelriemen
Oh, seine Schwarzbremser-Stiefelriemen
Seine Schwarzbremser-Stiefelriemen