Devil's Money - Mary Kutter translation in German

Devil's Money

Bardstown, Kentucky in the middle of the 20s
Somewhere between heaven and hell
Great-granddaddy was a deacon, but he struggled breakin' even
'Til he started runnin' bottles out the bible belt

Some called him a sinner
Only knew him for his sins
Some called him a saint
Because, they knew where that cash went

They say you can't buy salvation
That ain't how it works
But if you asked that congregation
Sunday morning in that brand-new church

They'd say bless the man with the still in the holler
Turning corn into shine, shine into dollars
Unholy water flowing like milk and honey
Built that Lord's house with the devil's money
(Devil's money, devil's money)

The whiskey in the cellars set him up like Rockefeller
You can judge him, but he did some good
Use an outlaw cash for pews and stained-glass
Like a righteous redneck Robin Hood

They say you can't buy salvation
That ain't how it works
But if you asked that congregation
Sunday morning in that brand-new church

They'd say bless the man with the still in the holler
Turning corn into shine, shine into dollars
Unholy water, flowing like milk and honey
Built that Lord's house with the devil's money

Then he let his little light shine
And let a little shine light the way
Is he walking on streets of gold?
Or was there hell to pay?

You can't buy salvation
That ain't how it works
But if you asked that congregation
Sunday morning in that brand-new church

They'd say bless the man with the still in the holler
Turning corn into shine, shine into dollars
Unholy water, flowing like milk and honey
Built that Lord's house with the devil's money
Oh-oh, built that Lord's house with the devil's money

Des Teufels Geld

Bardstown, Kentucky in den mittleren Zwanzigern
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle
Urgroßvater war Diakon, doch er kämpfte, um über die Runden zu kommen
Bis er anfing, Flaschen aus dem Bibelgürtel zu schmuggeln

Manche nannten ihn einen Sünder
Kannten ihn nur für seine Sünden
Manche nannten ihn einen Heiligen
Denn sie wussten, wohin das Geld ging

Man sagt, man kann sich das Heil nicht erkaufen
So funktioniert das nicht
Aber wenn du diese Gemeinde fragst
Sonntagmorgen in dieser brandneuen Kirche

Sie würden sagen: segne den Mann mit der Brennerei im Tal
Der Mais in Schnaps, Schnaps in Dollar verwandelt
Unheiliges Wasser, fließt wie Milch und Honig
Baute das Haus des Herrn mit des Teufels Geld
(Des Teufels Geld, des Teufels Geld)

Der Whisky in den Kellern machte ihn reich wie Rockefeller
Du magst ihn verurteilen, aber er tat auch Gutes
Verwendete outlaw Geld für Kirchenbänke und Buntglasfenster
Wie ein rechtschaffener Redneck-Robin-Hood

Man sagt, man kann sich das Heil nicht erkaufen
So funktioniert das nicht
Aber wenn du diese Gemeinde fragst
Sonntagmorgen in dieser brandneuen Kirche

Sie würden sagen: segne den Mann mit der Brennerei im Tal
Der Mais in Schnaps, Schnaps in Dollar verwandelt
Unheiliges Wasser, fließt wie Milch und Honig
Baute das Haus des Herrn mit des Teufels Geld

Dann ließ er sein kleines Licht leuchten
Und ließ ein wenig Schnaps den Weg beleuchten
Geht er auf Straßen aus Gold?
Oder musste er die Hölle bezahlen?

Man kann sich das Heil nicht erkaufen
So funktioniert das nicht
Aber wenn du diese Gemeinde fragst
Sonntagmorgen in dieser brandneuen Kirche

Sie würden sagen: segne den Mann mit der Brennerei im Tal
Der Mais in Schnaps, Schnaps in Dollar verwandelt
Unheiliges Wasser, fließt wie Milch und Honig
Baute das Haus des Herrn mit des Teufels Geld
Oh-oh, baute das Haus des Herrn mit des Teufels Geld