Lyrics and translation Mary Lambert - Body Love, Part 1

Body Love, Part 1

I know girls who are trying to fit into the social norm
Like squeezing into last year's prom dress.
I know girls who are low-rise, mack eyeshadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they're disaster and sexy enough to fit in
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Playing Russian roulette with death is never easy
To accept our bodies are fallable and flawed.
But when do we draw the line?
When the knife hits the skin, isn't it the same thing as purging,
Because we're so obsessed with death
Some women just have more guts than others
The funny thing is women like us don't shoot.
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue,
Still proceeding to put on makeup,
Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive,
We might as well be buried with our shoes and handbags and scarves
Girls, we flirt with death every time we enter a tally mark into our skin
I know how to split my wrists to reveal a battlefield too,
But the time has come for us to reclaim our bodies
Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral offerings,
This fuckdom as a pathetic means to say, "I only know how to exist when I am wanted."
Girls like us are hardly ever wanted, you know?
We're used up, and we're sad, and drunk,
And perpetually waiting by the phone for someone to pick up and tell us that we did good,
We did good.

I know I am, because I said I am
I know I am, because I said I am
I know I am, because I said I am
My body is home
My body is home
I know I am, because I said I am
I know I am, because I said I am
I know I am, because I said I am

Любовь к телу, часть 1

Я знаю девушек, которые пытаются вписаться в общественные нормы,
Как будто втискиваются в прошлогоднее платье для выпускного.
Я знаю девушек с заниженной талией, макияжем смоки-айз, злоупотребляющих алкоголем.
Я знаю девушек, которые задаются вопросом, достаточно ли они отчаянны и сексуальны, чтобы вписаться.
Я знаю девушек, которые бегут от бомб, разрывающих их кожу.
Играть в русскую рулетку со смертью никогда не легко.
Принять то, что наши тела уязвимы и несовершенны.
Но где мы проводим черту?
Когда нож касается кожи, разве это не то же самое, что очищение,
Потому что мы так одержимы смертью?
У некоторых женщин просто больше смелости, чем у других.
Забавно то, что такие женщины, как мы, не стреляют.
Мы глотаем таблетки, все еще желая быть красивыми в морге,
Все еще продолжая краситься,
Все еще надеясь, что гробовщик сочтет нас привлекательными,
Мы могли бы так же быть похоронены с нашими туфлями, сумками и шарфами.
Девушки, мы флиртуем со смертью каждый раз, когда оставляем зарубку на своей коже.
Я тоже знаю, как вскрыть свои запястья, чтобы открыть поле битвы,
Но пришло время вернуть себе наши тела.
Наши тела заслуживают большего, чем быть израненными и принесенными в жертву.
Эта е*ля как жалкий способ сказать: "Я знаю, как существовать, только когда я желанна".
Девушки, как мы, редко бывают желанны, знаешь?
Мы измотаны, и мы грустны, и пьяны,
И постоянно ждем у телефона, когда кто-нибудь возьмет трубку и скажет нам, что мы молодцы,
Что мы молодцы.

Я знаю, что я молодец, потому что я так сказала.
Я знаю, что я молодец, потому что я так сказала.
Я знаю, что я молодец, потому что я так сказала.
Мое тело - мой дом.
Мое тело - мой дом.
Я знаю, что я молодец, потому что я так сказала.
Я знаю, что я молодец, потому что я так сказала.
Я знаю, что я молодец, потому что я так сказала.