Lyrics and translation Mary Lambert - Body Love, Part 2

Body Love, Part 2

Know girls who are trying to fit into the social norm
Like squeezing into last year's prom dress
I know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they're disaster and sexy enough to fit in
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Playing russian roulette with death; it's never easy to accept
That our bodies are fallible and flawed
But when do we draw the line?
When the knife hits the skin?
Isn't it the same thing as purging
Because we're so obsessed with death
Some women just have more guts than others
The funny thing is women like us don't shoot
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Still proceeding to put on make-up
Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
We might as well be buried with our shoes
And handbags and scarves, girls
We flirt with death everytime we etch a new tally mark
Into our skin

I know how to split my wrists like a battlefield too
But the time has come for us to

Reclaim our bodies

Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Offering this fuckdom as a pathetic means to say
"I only know how to exist when I'm wanted"
Girls like us are hardly ever wanted you know
We're used up and sad and drunk and
Perpetually waiting by the phone for someone to pick up
And tell us that we did good
You did good.
(I know I am because I said am, my body is home)
So try this
Take your hands over your bumpy lovebody naked
And remember the first time you touched someone
With the sole purpose of learning all of them
Touched them because the light was pretty on them
And the dust in the sunlight danced the way your heart did
Touch yourself with a purpose
Your body is the most beautiful royal
Fathers and uncles are not claiming your knife anymore
Are not your razor, no
Put the sharpness back
Lay your hands flat and feel the surface of scarred skin
I once touched a tree with charred limbs
The stump was still breathing
But the tops were just ashy remains
I wonder what it's like to come back from that
Sometimes I feel a forest fire erupting from my wrists
And the smoke signals sent out are the most beautiful things
I've ever seen
Love your body the way your mother loved your baby feet
And brother, arm wrapping shoulders, and remember
This is important
You are worth more than who you fuck
You are worth more than a waistline
You are worth more than any naked body could proclaim
In the shadows, more than a man's whim
Or your father's mistake
You are no less valuable as a size 16, than a size 4
You are no less valuable as a 32a than a 36c
Your sexiness is defined by concentric circles within your wood
Wisdom
You are a goddamn tree stump with leaves sprouting out
Reborn

Amour du Corps, Partie 2

Je connais des filles qui essaient de rentrer dans le moule social,
Comme si elles essayaient d'enfiler leur robe de bal de l'année dernière.
Je connais des filles qui ne jurent que par les pantalons taille basse, le fard à paupières bleu et les cuites à gogo.
Je connais des filles qui se demandent si elles sont assez bien, assez sexy pour s'intégrer.
Je connais des filles qui fuient les bombes qui explosent sur la mosquée de leur peau,
Jouant à la roulette russe avec la mort ; il n'est jamais facile d'accepter
Que nos corps sont faillibles et imparfaits.
Mais où plaçons-nous la limite ?
Quand la lame rencontre la peau ?
N'est-ce pas la même chose que de se purger ?
Parce que nous sommes obsédés par la mort.
Certaines femmes ont juste plus de cran que d'autres.
Ce qui est drôle, c'est que les femmes comme nous ne tirons pas,
Nous avalons des pilules, voulant toujours être belles à la morgue,
Continuant à nous maquiller,
Espérant encore que le croque-mort nous trouve baisables et attirantes.
Autant nous enterrer avec nos chaussures,
Nos sacs à main et nos écharpes, pas vrai ?
On flirte avec la mort à chaque fois qu'on grave un nouveau trait
Sur notre peau.

Je sais aussi comment m'ouvrir les veines comme un champ de bataille,
Mais le temps est venu pour nous de

Reprendre possession de nos corps.

Nos corps méritent mieux que d'être ravagés par la guerre, réduits à l'état de dommages collatéraux.
Offrir ce corps comme un moyen pathétique de dire :
"Je ne sais exister que lorsque je suis désirée."
Les filles comme nous sont rarement désirées, tu sais.
On est usées, tristes, ivres,
Et perpétuellement en attente au téléphone que quelqu'un décroche
Et nous dise qu'on a été sages.
Tu as été sage.
(Je sais que je le suis parce que je l'ai dit, mon corps est mon foyer.)
Alors essaie ça :
Passe tes mains sur ton corps nu et cabossé,
Et souviens-toi de la première fois où tu as touché quelqu'un
Dans le seul but de tout apprendre d'elle,
Tu l'as touchée parce que la lumière était belle sur sa peau,
Et que la poussière dans les rayons du soleil dansait comme ton cœur.
Touche-toi avec un but.
Ton corps est le plus beau des palais.
Les pères et les oncles ne revendiquent plus ton couteau,
Ni ta lame, non.
Range ce qui est tranchant.
Appose tes mains à plat et sens la surface de ta peau meurtrie.
J'ai touché un jour un arbre aux branches calcinées.
La souche respirait encore,
Mais la cime n'était que cendres.
Je me demande ce que ça fait de s'en remettre.
Parfois, je sens un feu de forêt jaillir de mes poignets,
Et les signaux de fumée envoyés sont les plus belles choses
Que j'aie jamais vues.
Aime ton corps comme ta mère aimait tes petits pieds de bébé,
Et ton frère, quand il te serrait dans ses bras, et souviens-toi
Que c'est important :
Tu vaux mieux que les personnes avec qui tu couches.
Tu vaux mieux qu'un tour de taille.
Tu vaux mieux que ce que n'importe quel corps nu pourrait proclamer
Dans l'ombre, mieux que le caprice d'un homme,
Ou l'erreur de ton père.
Tu n'as pas moins de valeur en taille 44 qu'en 36.
Tu n'as pas moins de valeur avec un 85A qu'avec un 90C.
Ta sensualité est définie par les cercles concentriques dessinés dans ton bois,
Ta sagesse.
Tu es une putain de souche d'arbre avec des feuilles qui repoussent,
Renaissante.