Lyrics and translation Mary Lambert - Body Love, Pt. 2

Body Love, Pt. 2

I know I am because I said I am
I know I am because I said I am
I know I am because I said I am
My body is home
My body is home
I know I am because I said I am
I know I am because I said I am
I know I am because I said I am
So try this
Take your hands over your bumpy lovebody naked
And remember the first time you touched someone
With the sole purpose of learning all of them.
Touched them because the light was pretty on them
And the dust in the sunlight danced the way your heart did
Touch yourself with a purpose
Your body is the most beautiful royal
Fathers and uncles are not claiming your knife anymore
Are not your razor, no
Put the sharpness back
Lay your hands flat and feel the surface of scarred skin
I once touched a tree with charred limbs
The stump was still breathing
But the tops were just ashy remains
I wonder what it's like to come back from that
Because sometimes I feel a forest fire erupting from my wrists
And the smoke signals sent out are the most beautiful things
I've ever seen
Love your body the way your mother loved your baby feet
And brother, arm wrapping shoulders, and remember
This is important
You are worth more than who you fuck
You are worth more than a waistline
You are worth more than beer bottles displayed like drunken artifacts
You are worth more than any naked body could proclaim in the shadows,
More than a man's whim
Or your father's mistake
You are no less valuable as a size 16, than a size 4
You are no less valuable as a 32a than a 36c
Your sexiness is defined by concentric circles within your wood
It is wisdom
You are a goddamn tree stump with leaves sprouting out
Reborn

L'amour du corps, partie 2

Je sais que je suis parce que je l'ai dit
Je sais que je suis parce que je l'ai dit
Je sais que je suis parce que je l'ai dit
Mon corps est mon foyer
Mon corps est mon foyer
Je sais que je suis parce que je l'ai dit
Je sais que je suis parce que je l'ai dit
Je sais que je suis parce que je l'ai dit
Alors essaie ça
Pose tes mains sur ton corps d'amour bosselé, nu
Et souviens-toi de la première fois que tu as touché quelqu'un
Dans le seul but de tout apprendre sur eux.
Tu les as touchés parce que la lumière était belle sur eux
Et la poussière dans la lumière du soleil dansait comme ton cœur
Touche-toi avec un but
Ton corps est le plus beau des royaux
Les pères et les oncles ne revendiquent plus ton couteau
Ce n'est pas ton rasoir, non
Remets la netteté
Pose tes mains à plat et sens la surface de la peau marquée
J'ai déjà touché un arbre aux membres brûlés
La souche respirait encore
Mais les sommets n'étaient que des restes cendrés
Je me demande ce que ça fait de revenir de là
Parce que parfois, j'ai l'impression qu'un feu de forêt jaillit de mes poignets
Et les signaux de fumée envoyés sont les choses les plus belles
J'ai jamais vu
Aime ton corps comme ta mère aimait tes petits pieds de bébé
Et frère, enroule tes bras autour de tes épaules, et souviens-toi
C'est important
Tu vaux plus que celui avec qui tu couches
Tu vaux plus qu'une taille
Tu vaux plus que des bouteilles de bière exposées comme des artefacts ivres
Tu vaux plus que ce que n'importe quel corps nu pourrait proclamer dans l'ombre,
Plus qu'un caprice d'homme
Ou l'erreur de ton père
Tu n'es pas moins précieux en taille 40 qu'en taille 36
Tu n'es pas moins précieux en 80B qu'en 90C
Ta sensualité est définie par des cercles concentriques à l'intérieur de ton bois
C'est la sagesse
Tu es une foutue souche d'arbre avec des feuilles qui poussent
Réné