Lyrics and translation Mary Lambert - Seasonal Depression

Seasonal Depression

I went down to the frozen creek
Ice like lace on a cold winter′s sheet
It's been dark for days, can′t see the light
Tighten my boots and I start to cry

I cannot heal the whole world with a song that I wrote
Tell me what is the magic chord
If you're alone and the snow's coming down all around
Maybe you′re sad ′cause this year's been harder than hell
This song′s for you

Take a drive, look at the lights
Call a friend and ask for help
Make some art or sing a tune
It'll all get better soon

I cannot heal the whole world with a song that I wrote
Tell me what is the magic chord
If you′re alone and the snow's coming down all around
Maybe you′re sad 'cause this year's been harder than hell
This song′s for you

Take your meds if you′re taking meds
Get some rest or eat a snack
Read a book or take a bath
It'll all get better soon

I cannot heal the whole world with a song that I wrote
Tell me what is the magic chord
If you′re alone and the snow's coming down all around
Maybe you′re sad 'cause this year′s been harder than hell
This life's for you

Dépression saisonnière

Je suis allée jusqu'au ruisseau gelé
La glace comme de la dentelle sur un drap d'hiver froid
Il fait noir depuis des jours, je ne vois pas la lumière
Je serre mes bottes et je commence à pleurer

Je ne peux pas guérir le monde entier avec une chanson que j'ai écrite
Dis-moi quel est l'accord magique
Si tu es seule et que la neige tombe tout autour
Peut-être que tu es triste parce que cette année a été plus difficile que l'enfer
Cette chanson est pour toi

Fais un tour en voiture, regarde les lumières
Appelle un ami et demande de l'aide
Crée de l'art ou chante une mélodie
Tout ira mieux bientôt

Je ne peux pas guérir le monde entier avec une chanson que j'ai écrite
Dis-moi quel est l'accord magique
Si tu es seule et que la neige tombe tout autour
Peut-être que tu es triste parce que cette année a été plus difficile que l'enfer
Cette chanson est pour toi

Prends tes médicaments si tu en prends
Repose-toi ou mange une collation
Lis un livre ou prends un bain
Tout ira mieux bientôt

Je ne peux pas guérir le monde entier avec une chanson que j'ai écrite
Dis-moi quel est l'accord magique
Si tu es seule et que la neige tombe tout autour
Peut-être que tu es triste parce que cette année a été plus difficile que l'enfer
Cette vie est pour toi