So What? - Mary Louise Wilson translation in German

So What?

You say fifty marks, I say one hundred marks
A difference of fifty marks, why should that stand in our way?
As long as the room gets let, the fifty that I will get is fifty more than I had yesterday, ya?
When you're as old as I, is anyone as old as I?
What difference does it make
An offer comes, you take
For the sun will rise, and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we're here or not, so, who cares?
So what?
So, who cares, so what?
When I was a girl, my summers were spent by the sea
So what?
And I had a maid doing all of the housework; not me
So what?
Now I scrub all the floors and I wash down the walls and I empty the chamber pot!
If it ended that way, then it ended that way!
And I shrug and I say, "So what?!"
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we're here or not, so who cares?
So what?
So, who cares, so what?
When I had a man, my figure was dumpy and fat
So what?
Through all of our years, he was so disappointed in that
So what?
Now I have what he missed and my figure is trim, but he lies in a churchyard plot
If it wasn't to be, that he ever would would see the uncorseted me, so what?
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we're here or not, so who cares?
So what?
So who cares, so what?
So once I was rich, and now my fortune is gone
So what?
And love disappeared, and only the memory lives on
So what?
If I've lived through all that, and I've lived through all that fifty marks doesn't mean a lot
If I like that you're here, and I like that you're here
Happy New Year, my dear!
And so what?
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It'll all go on if we're here or not, so who cares?
So what?
So, who cares, so what?
It all goes on!
So who cares?
Who cares?
Who cares?
So what!

Na und?

Du sagst fünfzig Mark, ich sage hundert Mark
Ein Unterschied von fünfzig Mark, warum sollte das zwischen uns stehen?
Solange das Zimmer vermietet wird, sind die fünfzig, die ich bekomme, fünfzig mehr, als ich gestern hatte, ja?
Wenn du so alt bist wie ich, ist irgendjemand so alt wie ich?
Was macht das schon für einen Unterschied?
Ein Angebot kommt, du nimmst es an
Denn die Sonne wird aufgehen und der Mond wird untergehen
Und du lernst, dich mit dem zu begnügen, was du bekommst
Es wird alles weitergehen, ob wir hier sind oder nicht, also wen kümmert's?
Na und?
Also, wen kümmert's, na und?
Als ich ein Mädchen war, verbrachte ich meine Sommer am Meer
Na und?
Und ich hatte ein Dienstmädchen, das die ganze Hausarbeit erledigte; nicht ich
Na und?
Jetzt schrubbe ich alle Böden und ich wasche die Wände ab und ich leere den Nachttopf!
Wenn es so endete, dann endete es so!
Und ich zucke mit den Schultern und sage: "Na und?!"
Denn die Sonne wird aufgehen und der Mond wird untergehen
Und du lernst, dich mit dem zu begnügen, was du bekommst
Es wird alles weitergehen, ob wir hier sind oder nicht, also wen kümmert's?
Na und?
Also, wen kümmert's, na und?
Als ich einen Mann hatte, war meine Figur plump und fett
Na und?
In all unseren Jahren war er darüber so enttäuscht
Na und?
Jetzt habe ich, was er vermisste, und meine Figur ist schlank, aber er liegt auf einem Friedhof
Wenn es nicht sein sollte, dass er mich jemals unkorsettiert sehen würde, na und?
Denn die Sonne wird aufgehen und der Mond wird untergehen
Und du lernst, dich mit dem zu begnügen, was du bekommst
Es wird alles weitergehen, ob wir hier sind oder nicht, also wen kümmert's?
Na und?
Also, wen kümmert's, na und?
Also, einst war ich reich, und jetzt ist mein Vermögen dahin
Na und?
Und die Liebe verschwand, und nur die Erinnerung lebt weiter
Na und?
Wenn ich das alles durchgemacht habe, und ich habe das alles durchgemacht, bedeuten fünfzig Mark nicht viel
Wenn ich mag, dass du hier bist, und ich mag, dass du hier bist
Frohes neues Jahr, mein Lieber!
Und na und?
Denn die Sonne wird aufgehen und der Mond wird untergehen
Und du lernst, dich mit dem zu begnügen, was du bekommst
Es wird alles weitergehen, ob wir hier sind oder nicht, also wen kümmert's?
Na und?
Also, wen kümmert's, na und?
Es geht alles weiter!
Also wen kümmert's?
Wen kümmert's?
Wen kümmert's?
Na und!