I'm Flying - Mary Martin & Kathy Nolan & Robert Harrington & Joseph Stafford translation in German

I'm Flying

JOHN:"Can you really fly?"
PETER:"I'll teach you."
PETER and CHILDREN:
I'm flying
(Flying, flying, flying)
Look at me way up high,
Suddenly here am I
I'm flying.
I'm flying
(Flying, flying, flying)
I can soar
I can weave and what's more
I'm not even trying
High up, and as light as I can be.
I must be a sight lovely to see.
I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Nothing will stop me now:
Higher still look at how
I can zoom around,
'Way up off the ground
I'm flying.
I fly and I'm all over the place
You try and you fall flat on your face
I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Over bed, over chair
Duck your head, clear the air
Oh, what lovely fun
Watch me everyone
Take a look at me
A see how easily it's done
I'm flying!
Oh, teach us Peter, please, teach us!
PETER PAN:
First I must blow the fairy dust on you!
(Blows)
Shhh...
Shhh...
Shhh...
Now think lovely thoughts
Think lovely thoughts
Think lovely thoughts
Fishing
Hoopskirt
Candy!
Picnics
Summer
Candy!
Sailing
Flowers
Candy!
Lovelier thoughts, Michael!
Christmas?!
PETER PAN:
Ah, ah, flying!
Like an owl, like a bat,
Or the crow,
It's so satisfying!
I'm whizzing
Through a cloud
Past the star
I'm so proud
Look how far I breeze in
High over the moon
Higher I fly
By old mister moon
Wave me goodbye
I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Heading far out of sight
Second star to the right
Now the way is clear
Never Land is near
Follow all the air
Cause I'm about to disappear
I'm flying!

Ich fliege

JOHN:"Kannst du wirklich fliegen?"
PETER:"Ich bringe es euch bei."
PETER und KINDER:
Ich fliege
(Fliege, fliege, fliege)
Schau mich an, so hoch oben,
Plötzlich bin ich hier
Ich fliege.
Ich fliege
(Fliege, fliege, fliege)
Ich kann schweben
Ich kann gleiten, und was noch
Ich strenge mich nicht mal an
Hoch oben, und so leicht wie ich nur sein kann.
Ich muss ein herrlicher Anblick sein.
Ich fliege.
(Fliege, fliege, fliege)
Nichts wird mich jetzt aufhalten:
Noch höher, schau nur wie
Ich herumsausen kann,
Weit weg vom Boden
Ich fliege.
Ich fliege und bin überall
Du versuchst es und fällst flach auf dein Gesicht
Ich fliege.
(Fliege, fliege, fliege)
Über Bett, über Stuhl
Zieh deinen Kopf ein, mach die Luft frei
Oh, welch schöner Spaß
Seht mich alle an
Schaut mich an
Und seht, wie einfach es ist
Ich fliege!
Oh, lehre es uns Peter, bitte, lehre es uns!
PETER PAN:
Zuerst muss ich euch den Feenstaub anblasen!
(Bläst)
Schhh...
Schhh...
Schhh...
Jetzt denkt an schöne Dinge
Denkt an schöne Dinge
Denkt an schöne Dinge
Angeln
Reifrock
Süßigkeiten!
Picknicks
Sommer
Süßigkeiten!
Segeln
Blumen
Süßigkeiten!
Schönere Gedanken, Michael!
Weihnachten?!
PETER PAN:
Ah, ah, fliegen!
Wie eine Eule, wie eine Fledermaus,
Oder die Krähe,
Es ist so befriedigend!
Ich sause
Durch eine Wolke
Vorbei am Stern
Ich bin so stolz
Schau wie weit ich gleite
Hoch über dem Mond
Höher fliege ich
Am alten Herrn Mond vorbei
Wink mir zum Abschied
Ich fliege.
(Fliege, fliege, fliege)
Weit außer Sichtweite
Zweiter Stern rechts
Jetzt ist der Weg frei
Nimmerland ist nah
Folgt der Luft
Denn ich werde gleich verschwinden
Ich fliege!