Lyrics and translation Mary Martin & Kathy Nolan & Robert Harrington & Joseph Stafford - I'm Flying

I'm Flying

JOHN:"Can you really fly?"
PETER:"I'll teach you."
PETER and CHILDREN:
I'm flying
(Flying, flying, flying)
Look at me way up high,
Suddenly here am I
I'm flying.
I'm flying
(Flying, flying, flying)
I can soar
I can weave and what's more
I'm not even trying
High up, and as light as I can be.
I must be a sight lovely to see.
I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Nothing will stop me now:
Higher still look at how
I can zoom around,
'Way up off the ground
I'm flying.
I fly and I'm all over the place
You try and you fall flat on your face
I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Over bed, over chair
Duck your head, clear the air
Oh, what lovely fun
Watch me everyone
Take a look at me
A see how easily it's done
I'm flying!
Oh, teach us Peter, please, teach us!
PETER PAN:
First I must blow the fairy dust on you!
(Blows)
Shhh...
Shhh...
Shhh...
Now think lovely thoughts
Think lovely thoughts
Think lovely thoughts
Fishing
Hoopskirt
Candy!
Picnics
Summer
Candy!
Sailing
Flowers
Candy!
Lovelier thoughts, Michael!
Christmas?!
PETER PAN:
Ah, ah, flying!
Like an owl, like a bat,
Or the crow,
It's so satisfying!
I'm whizzing
Through a cloud
Past the star
I'm so proud
Look how far I breeze in
High over the moon
Higher I fly
By old mister moon
Wave me goodbye
I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Heading far out of sight
Second star to the right
Now the way is clear
Never Land is near
Follow all the air
Cause I'm about to disappear
I'm flying!

Je vole

JEAN:"Tu peux vraiment voler?"
PIERRE:"Je vais te l'apprendre."
PIERRE et les ENFANTS:
Je vole
(Je vole, je vole, je vole)
Regarde-moi là-haut,
Soudain je suis là
Je vole.
Je vole
(Je vole, je vole, je vole)
Je peux planer
Je peux tisser et de plus
Je n'essaye même pas
Là-haut, et aussi légère que je peux l'être.
Je dois être un spectacle magnifique à voir.
Je vole.
(Je vole, je vole, je vole)
Rien ne m'arrêtera maintenant:
Encore plus haut regarde comment
Je peux faire des zooms,
Là-haut, au-dessus du sol
Je vole.
Je vole et je suis partout
Tu essaies et tu tombes à plat sur ton visage
Je vole.
(Je vole, je vole, je vole)
Au-dessus du lit, au-dessus de la chaise
Baisse la tête, dégage l'air
Oh, quel plaisir
Regardez-moi tout le monde
Jetez un coup d'œil sur moi
Et voyez comme c'est facile à faire
Je vole!
Oh, apprends-nous Pierre, s'il te plaît, apprends-nous!
PIERRE PAN:
D'abord je dois souffler de la poussière de fée sur vous!
(Souffle)
Chhhh...
Chhhh...
Chhhh...
Maintenant pense à de belles choses
Pense à de belles choses
Pense à de belles choses
Pêche
Jupon
Bonbons!
Pique-niques
Été
Bonbons!
Voile
Fleurs
Bonbons!
Des pensées plus belles, Michel!
Noël?!
PIERRE PAN:
Ah, ah, voler!
Comme un hibou, comme une chauve-souris,
Ou le corbeau,
C'est tellement satisfaisant!
Je suis en train de filer
À travers un nuage
Passé l'étoile
Je suis si fier
Regarde comme je suis loin
Haut au-dessus de la lune
Plus haut je vole
Près de vieux monsieur Lune
Faites-moi signe au revoir
Je vole.
(Je vole, je vole, je vole)
Se dirigeant loin de la vue
Deuxième étoile à droite
Maintenant le chemin est clair
Le Pays Imaginaire est proche
Suis tout l'air
Parce que je suis sur le point de disparaître
Je vole!