Lyrics and translation Mary Martin & Kathy Nolan - Distant Melody

Distant Melody

Peter do you know a Lullaby to sing to our children?
Lullaby...
Lullaby.
I think so... Sometimes late at night I seem to remember...
Once upon a time and long ago...
I heard someone singing
Soft and low.
Now when day is done and night is near...
I recall this song I used to hear
My child, my very own, don't be afraid, you're not alone.
Sleep until the dawn for all is well...
Long ago this song was sung to me...
Now it's just a distant melody...
Somewhere from the past I used to know...
Once upon a time and
Long ago...

Mélodie lointaine

Pierre, connais-tu une berceuse à chanter à nos enfants ?
Berceuse...
Berceuse.
Je crois que oui... Parfois, tard dans la nuit, il me semble me souvenir...
Il était une fois, il y a longtemps...
J'ai entendu quelqu'un chanter
Doucement et bas.
Maintenant que le jour est terminé et que la nuit approche...
Je me souviens de cette chanson que j'avais l'habitude d'entendre
Mon enfant, mon tout petit, n'aie pas peur, tu n'es pas seul.
Dors jusqu'à l'aube, car tout va bien...
Il y a longtemps, cette chanson m'était chantée...
Maintenant, ce n'est plus qu'une mélodie lointaine...
Quelque part du passé que je connaissais...
Il était une fois et
Il y a longtemps...