Sixteen Going On Seventeen (reprise) - Mary Martin translation in Russian

Sixteen Going On Seventeen (reprise)

A bell is no bell 'til you ring it
A song is no song 'til you sing it
And love in your heart wasn't put there to stay
Love isn't love 'til you give it away
When you're sixteen going on seventeen
Waiting for life to start
Somebody kind who touches your mind
Will suddenly touch your heart

When that happens, after it happens
Nothing is quite the same
Somehow you know you'll jump up and go
If ever he calls your name

Gone are your old ideas of life
The old ideas grow dim
Lo and behold you're someone's wife
And you belong to him
You may think this kind of adventure
Never will come to you
Darling sixteen going on seventeen
Wait a year or two

I'll wait a year or two

Шестнадцать, почти семнадцать (реприза)

Колокол не звенит, пока не ударишь в него
Песня не звучит, пока не споешь ее
Любовь в твоем сердце не для вечного хранения
Любовь не любовь, пока не отдашь ее
Когда шестнадцать тебе, почти семнадцать
Ждешь, чтоб жизнь началась
Кто-то добрая, коснувшись твоего ума
Вдруг коснется твоего сердца

Когда случится это, после случившегося
Ничто не будет прежним
Ты поймешь, что вскочишь и пойдешь
Если позовет она тебя

Исчезли старые представленья о жизни
Померкли прежние мечты
И вот, смотри, ты чей-то муж
И ты принадлежишь ей
Думаешь, такое приключенье
Не случится с тобой
Дорогой, шестнадцать, почти семнадцать
Подожди годик или два

Я подожду годик или два