Lyrics and translation Mary Martin & Robert Preston - Love Isn't Everything

Love Isn't Everything

At one minute after two in the morning
Six hours following my wife's confinement
Early on the day of January twelfth
In room 22 of the new city hospital
A brand-new person suddenly was
Who never used to be
He weighed six pounds and fourteen ounces
And we named him after me
A son
A son
A son

Love isn't everything
It cannot buy the pills
Or pay the doctor bills
Love cannot heat the house
Or warm the baby's formula
When he starts crying

Love isn't everything
It won't provide a new supply
Of fresh, dry diapers
Love keeps you on the run
But when it's said and done
Love is what makes it sort of fun
Sorta fun
Sorta fun
Sorta fun

Bicycle, tricycle, roller skates, clothes
That's how the money goes
Cowboy, Indian, hobbyhorse, guns
That's where the money runs

At two minutes after four in the morning
Five hours following my next confinement
Early on the day of April seventeenth
In room 22 of the new city hospital
A brand-new person suddenly was
Who never used to be
She weighed five pounds and thirteen ounces
And they say she looks like me
A girl
A girl
A girl

Love isn't everything
It cannot hire a nurse
Nor fill an empty purse
Love cannot pay for milk
Nor put the satin ruffles on her party dresses

Love isn't everything
It cannot sign the check for her piano lessons
Love kicks you once or twice
But when you pay the price
Love is what makes it sorta nice
Sorta nice, sorta nice, sorta nice

Baby dolls, mama dolls, safety pins, clothes
That's how the money goes
Middy blouse, petticoat, bustaround, shoes
Gives you the money blues

Love keeps you on the go
But when you're feeling low
Love is what keeps you hummin'
While all the bills keep comin'
Love is what makes it sorta fun
Sorta fun, sorta fun, sorta fun
Love makes it sorta fun

L'amour n'est pas tout

À une minute après deux du matin
Six heures après l'accouchement de notre femme
Tôt le matin du douzième janvier
Dans la chambre 22 du nouvel hôpital de la ville
Une toute nouvelle personne est apparue soudainement
Qui n'était pas là avant
Il pesait six livres et quatorze onces
Et nous l'avons appelé de mon nom
Un fils
Un fils
Un fils

L'amour n'est pas tout
Il ne peut pas acheter les pilules
Ou payer les factures du médecin
L'amour ne peut pas chauffer la maison
Ou réchauffer le lait du bébé
Quand il se met à pleurer

L'amour n'est pas tout
Il ne fournira pas un nouvel approvisionnement
De couches neuves et sèches
L'amour te fait courir
Mais au final
L'amour est ce qui rend tout cela amusant
Amusant
Amusant
Amusant

Vélo, tricycle, patins à roulettes, vêtements
C'est comme ça que l'argent disparaît
Cow-boy, Indien, cheval à bascule, armes à feu
C'est là que l'argent fuit

À deux minutes après quatre du matin
Cinq heures après mon prochain accouchement
Tôt le matin du dix-septième avril
Dans la chambre 22 du nouvel hôpital de la ville
Une toute nouvelle personne est apparue soudainement
Qui n'était pas là avant
Elle pesait cinq livres et treize onces
Et ils disent qu'elle me ressemble
Une fille
Une fille
Une fille

L'amour n'est pas tout
Il ne peut pas engager une infirmière
Ni remplir un porte-monnaie vide
L'amour ne peut pas payer le lait
Ni mettre les volants en satin sur ses robes de fête

L'amour n'est pas tout
Il ne peut pas signer le chèque pour ses leçons de piano
L'amour te donne des coups de pied une ou deux fois
Mais quand tu payes le prix
L'amour est ce qui rend tout cela agréable
Agréable, agréable, agréable

Poupées, mamans, épingles de sûreté, vêtements
C'est comme ça que l'argent disparaît
Chemise à col Claudine, jupon, corset, chaussures
Te donne le blues de l'argent

L'amour te fait courir
Mais quand tu te sens déprimé
L'amour est ce qui te fait fredonner
Alors que toutes les factures continuent d'arriver
L'amour est ce qui rend tout cela amusant
Amusant, amusant, amusant
L'amour rend tout cela amusant