Lyrics and translation Mary Martin & Robert Preston - Nobody's Perfect

Nobody's Perfect

Michael (Hmm?)
You've changed
(Well, so have you)
Well

Nobody's perfect
Nobody's perfect
I am human, so are you

Nobody's perfect
Nobody's perfect
Here is what we ought to plan to do
Let's make a list of irritating habits
That we think the other person has

Then once we know our irritating habits
We can correct them

As for example
Now, please don't be offended
But because these things exist
I have taken the little liberty
Of fixing up a little list

Now, you're sure you don't mind?
(Oh, I'm absolutely sure)
Well, I think that's very big of you

Well, you see, dear
It just so happens
That I have made up a little listing, too

A pair of socks does not represent
The end of the civilized world
If you're out of socks
Believe me when I say
That there's bound to be
A more effective way
To get them washed
Than to stand in your drawers
In the middle of the kitchen
Screaming
"Someone has stolen my socks!"

This is a piece of paper
This is a column which, as you see
I have placed on the piece of paper
This is a list of receipts and bills
What we might call "household expense"
Which I have entered along this line
Forming a businesslike design
Inside the column which I have prepared
Upon this piece of paper

This is a total of all those bills
It represents a month's expense
The whole outlay in checks and cash
That went for the rent and the corned beef hash
In short, the sum and net result
Of all of the figures inside in the column
Which I've prepared upon this piece of paper

Now this, as you know, is a statement from the bank
It must be compared to the total result
Of all the figures inside the column
If we're to know in terms of cost
Just how much money we've made or lost
How far, in fact, we've come or gone
What I'm trying to say is, honey
You're overdrawn!
Again!

You chew in your sleep
(I do what?)
You chew
You go like this
(I don't!)
You do
(I've never done that one time in my life!)
Darling, please remember
I'm your wife
You chew in your sleep
You do it frequently
(But that's absolutely awful)
I quite agree

You are always late
(You are always early)
We're totally dressed
And ready to go
I open the door
But do we make it? No!
It's "Where are my gloves, my gloves, my gloves?"
And "Where is my purse, my purse, my purse?"
"Where are my keys?
Where is my hat?
Where is my this? Where is my that?"

If I protest, it only makes it worse
Hat and gloves, keys and purse
Pain in the neck, terrible curse
And I would simply like to state
That if you ask me what I hate
It's the terrible
Horrible habit you have of always being late

Oh, when I start
To tell a story
An amusing anecdote I've read
When I start to tell a funny story
I get flustered 'cause I know what lies ahead

It always happens
Yes, when I start to tell a story
It makes no difference where we are
When I get where the joke should be
You say it just ahead of me
I mean to say
It drives me mad

You give me Russian dressing
Which I happen to detest

You grab the morning papers
And you take the part that's best

Every night since we've been wed
You've worn cold cream into bed
Every night beneath the sheet
Must you look like trick or treat?

Nobody's perfect
Nobody's perfect
I am human, so are you
Nobody's perfect
Nobody's perfect
Here is what we ought to plan to do

You take my list
And see if you can't do a little better

You take mine
And see if you can notice an improvement

'Cause nobody's perfect
Especially
Not you (not you)
Not you, not you, not you, not you, not you

Personne n'est parfait

Michael (Hmm?)
Tu as changé
(Eh bien, toi aussi)
Eh bien

Personne n'est parfait
Personne n'est parfait
Je suis humain, toi aussi

Personne n'est parfait
Personne n'est parfait
Voici ce que nous devrions prévoir de faire
Faisons une liste des habitudes irritantes
Que nous pensons que l'autre personne a

Puis une fois que nous connaissons nos habitudes irritantes
Nous pouvons les corriger

Par exemple
Maintenant, s'il te plaît, ne le prends pas mal
Mais parce que ces choses existent
J'ai pris la petite liberté
De préparer une petite liste

Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
(Oh, je suis absolument sûre)
Eh bien, je trouve ça très gentil de ta part

Eh bien, tu vois, chéri
Il se trouve que
J'ai aussi préparé une petite liste

Une paire de chaussettes ne représente pas
La fin du monde civilisé
Si tu n'as plus de chaussettes
Crois-moi quand je dis
Qu'il doit y avoir
Un moyen plus efficace
De les faire laver
Que de se tenir dans ses tiroirs
Au milieu de la cuisine
En criant
"On a volé mes chaussettes !"

Ceci est un morceau de papier
Ceci est une colonne que, comme tu peux le voir
J'ai placée sur le morceau de papier
Ceci est une liste de reçus et de factures
Ce qu'on pourrait appeler "dépenses du ménage"
Que j'ai inscrites le long de cette ligne
Formant un dessin d'homme d'affaires
À l'intérieur de la colonne que j'ai préparée
Sur ce morceau de papier

Ceci est un total de toutes ces factures
Il représente les dépenses d'un mois
La totalité des dépenses en chèques et en espèces
Qui ont servi à payer le loyer et le hachis de bœuf au sel
En bref, la somme et le résultat net
De tous les chiffres à l'intérieur de la colonne
Que j'ai préparée sur ce morceau de papier

Maintenant, ceci, comme tu le sais, est un relevé de banque
Il doit être comparé au résultat total
De tous les chiffres à l'intérieur de la colonne
Si nous voulons savoir en termes de coût
Combien d'argent nous avons gagné ou perdu
Jusqu'où, en fait, nous sommes arrivés ou repartis
Ce que j'essaie de dire, chéri, c'est que
Tu es à découvert !
Encore !

Tu mâchouilles dans ton sommeil
(Je fais quoi ?)
Tu mâchouilles
Tu fais comme ça
(Je ne fais pas ça !)
Si, tu le fais
(Je n'ai jamais fait ça une seule fois dans ma vie !)
Chéri, souviens-toi
Que je suis ta femme
Tu mâchouilles dans ton sommeil
Tu le fais fréquemment
(Mais c'est absolument horrible)
Je suis bien d'accord

Tu es toujours en retard
(Tu es toujours en avance)
Nous sommes totalement habillés
Et prêts à partir
J'ouvre la porte
Mais est-ce que nous y arrivons ? Non !
C'est "Où sont mes gants, mes gants, mes gants ?"
Et "Où est mon sac, mon sac, mon sac ?"
"Où sont mes clés ?
Où est mon chapeau ?
Où est mon ceci ? Où est mon cela ?"

Si je proteste, ça ne fait qu'empirer les choses
Chapeau et gants, clés et sac à main
Douleur au cou, terrible malédiction
Et j'aimerais simplement dire
Que si tu me demandes ce que je déteste
C'est la terrible
Horrible habitude que tu as d'être toujours en retard

Oh, quand je commence
À raconter une histoire
Une anecdote amusante que j'ai lue
Quand je commence à raconter une histoire drôle
Je suis troublée parce que je sais ce qui m'attend

Ça arrive toujours
Oui, quand je commence à raconter une histoire
Peu importe où nous sommes
Quand j'arrive là où la blague devrait être
Tu la dis juste avant moi
Je veux dire
Ça me rend folle

Tu me donnes de la vinaigrette russe
Que je déteste

Tu attrapes les journaux du matin
Et tu prends la partie la meilleure

Tous les soirs depuis qu'on est mariés
Tu portes de la crème froide au lit
Tous les soirs sous le drap
Dois-tu ressembler à un monstre d'Halloween ?

Personne n'est parfait
Personne n'est parfait
Je suis humaine, toi aussi
Personne n'est parfait
Personne n'est parfait
Voici ce que nous devrions prévoir de faire

Prends ma liste
Et vois si tu ne peux pas faire un peu mieux

Prends la mienne
Et vois si tu peux remarquer une amélioration

Parce que personne n'est parfait
Surtout
Pas toi (pas toi)
Pas toi, pas toi, pas toi, pas toi, pas toi