Lyrics and translation Mary Martin & Robert Preston - Nobody's Perfect

Michael (Hmm?)
You've changed
(Well, so have you)
Well

Nobody's perfect
Nobody's perfect
I am human, so are you

Nobody's perfect
Nobody's perfect
Here is what we ought to plan to do
Let's make a list of irritating habits
That we think the other person has

Then once we know our irritating habits
We can correct them

As for example
Now, please don't be offended
But because these things exist
I have taken the little liberty
Of fixing up a little list

Now, you're sure you don't mind?
(Oh, I'm absolutely sure)
Well, I think that's very big of you

Well, you see, dear
It just so happens
That I have made up a little listing, too

A pair of socks does not represent
The end of the civilized world
If you're out of socks
Believe me when I say
That there's bound to be
A more effective way
To get them washed
Than to stand in your drawers
In the middle of the kitchen
Screaming
"Someone has stolen my socks!"

This is a piece of paper
This is a column which, as you see
I have placed on the piece of paper
This is a list of receipts and bills
What we might call "household expense"
Which I have entered along this line
Forming a businesslike design
Inside the column which I have prepared
Upon this piece of paper

This is a total of all those bills
It represents a month's expense
The whole outlay in checks and cash
That went for the rent and the corned beef hash
In short, the sum and net result
Of all of the figures inside in the column
Which I've prepared upon this piece of paper

Now this, as you know, is a statement from the bank
It must be compared to the total result
Of all the figures inside the column
If we're to know in terms of cost
Just how much money we've made or lost
How far, in fact, we've come or gone
What I'm trying to say is, honey
You're overdrawn!
Again!

You chew in your sleep
(I do what?)
You chew
You go like this
(I don't!)
You do
(I've never done that one time in my life!)
Darling, please remember
I'm your wife
You chew in your sleep
You do it frequently
(But that's absolutely awful)
I quite agree

You are always late
(You are always early)
We're totally dressed
And ready to go
I open the door
But do we make it? No!
It's "Where are my gloves, my gloves, my gloves?"
And "Where is my purse, my purse, my purse?"
"Where are my keys?
Where is my hat?
Where is my this? Where is my that?"

If I protest, it only makes it worse
Hat and gloves, keys and purse
Pain in the neck, terrible curse
And I would simply like to state
That if you ask me what I hate
It's the terrible
Horrible habit you have of always being late

Oh, when I start
To tell a story
An amusing anecdote I've read
When I start to tell a funny story
I get flustered 'cause I know what lies ahead

It always happens
Yes, when I start to tell a story
It makes no difference where we are
When I get where the joke should be
You say it just ahead of me
I mean to say
It drives me mad

You give me Russian dressing
Which I happen to detest

You grab the morning papers
And you take the part that's best

Every night since we've been wed
You've worn cold cream into bed
Every night beneath the sheet
Must you look like trick or treat?

Nobody's perfect
Nobody's perfect
I am human, so are you
Nobody's perfect
Nobody's perfect
Here is what we ought to plan to do

You take my list
And see if you can't do a little better

You take mine
And see if you can notice an improvement

'Cause nobody's perfect
Especially
Not you (not you)
Not you, not you, not you, not you, not you

Майкл (Хм?)
Ты изменился
(Ну, у тебя тоже)
Что ж

Никто не идеален
Никто не идеален
Я человек, как и ты

Никто не идеален
Никто не идеален
Вот что мы должны запланировать сделать
Давайте составим список раздражающих привычек
Что, по нашему мнению, у другого человека есть

Затем, как только мы узнаем наши раздражающие привычки
Мы можем исправить их

Как, например
А теперь, пожалуйста, не обижайтесь
Но потому, что эти вещи существуют
Я позволил себе небольшую вольность
О составлении небольшого списка

Итак, вы уверены, что не возражаете?
(О, я абсолютно уверена)
Что ж, я думаю, это очень великодушно с твоей стороны

Ну, вот видишь, дорогая
Просто так получилось
Что я тоже составил небольшой список

Пара носков не представляет собой
Конец цивилизованного мира
Если у тебя закончились носки
Поверь мне, когда я говорю
Что там обязательно должно быть
Более эффективный способ
Чтобы их постирали
Чем стоять в твоих ящиках
В центре кухни
Кричащий
"Кто-то украл мои носки!"

Это листок бумаги
Это колонка, которая, как вы видите
Я поместил на лист бумаги
Это список квитанций и счетов-фактур
То, что мы могли бы назвать "домашними расходами"
Который я ввел в этой строке
Формирование делового дизайна
Внутри колонки, которую я подготовил
На этом листке бумаги

Это общая сумма всех этих счетов
Это представляет собой месячные расходы
Все расходы в чеках и наличными
Это пошло на оплату аренды и окрошку из солонины
Короче говоря, сумма и чистый результат
Из всех цифр внутри столбца
Который я подготовил на этом листе бумаги

Итак, это, как вы знаете, выписка из банка
Это должно быть сопоставлено с общим результатом
Из всех цифр внутри столбца
Если мы хотим знать с точки зрения стоимости
Просто сколько денег мы заработали или потеряли
Как далеко, на самом деле, мы продвинулись
Что я пытаюсь сказать, так это то, милая
У тебя перерасход!
Снова!

Ты жуешь во сне
(Что я делаю?)
Ты жуешь
Ты идешь вот так
(Я этого не делаю!)
Вы делаете
(Я никогда в жизни этого не делал!)
Дорогая, пожалуйста, помни
Я твоя жена
Ты жуешь во сне
Вы часто это делаете
(Но это абсолютно ужасно)
Я совершенно согласен

Ты всегда опаздываешь
(Ты всегда приходишь рано)
Мы полностью одеты
И готов к работе
Я открываю дверь
Но получится ли у нас это? Нет!
Это "Где мои перчатки, мои перчатки, мои перчатки?"
И "Где моя сумочка, моя сумочка, моя сумочка?"
- Где мои ключи?
Где моя шляпа?
Где мое это? Где мое это?"

Если я буду протестовать, будет только хуже
Шляпа и перчатки, ключи и сумочка
Боль в шее, ужасное проклятие
И я просто хотел бы заявить
Что, если ты спросишь меня, что я ненавижу
Это ужасное
У тебя ужасная привычка вечно опаздывать

О, когда я начну
Чтобы рассказать историю
Забавный анекдот, который я прочитал
Когда я начинаю рассказывать забавную историю
Я волнуюсь, потому что знаю, что ждет меня впереди.

Это всегда случается
Да, когда я начинаю рассказывать историю
Не имеет значения, где мы находимся
Когда я доберусь до того места, где должна быть шутка
Ты говоришь это прямо передо мной
Я хочу сказать
Это сводит меня с ума

Ты даешь мне русскую заправку
Который я, так уж случилось, терпеть не могу

Ты берешь утренние газеты
И ты принимаешь ту роль, которая лучше всего подходит

Каждую ночь с тех пор, как мы поженились
Ты положила в постель колд-крем
Каждую ночь под простыней
Ты обязательно должен выглядеть как конфетка?

Никто не идеален
Никто не идеален
Я человек, как и ты
Никто не идеален
Никто не идеален
Вот что мы должны запланировать сделать

Ты берешь мой список
И посмотрим, сможешь ли ты сделать что-нибудь получше

Ты берешь мой
И посмотрите, заметите ли вы улучшение

Потому что никто не идеален
Особенно
Не ты (не ты)
Не ты, не ты, не ты, не ты, не ты