Do Re Mi - Mary Martin translation in French

Do Re Mi

Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read, you begin with--
[LITTLE GIRL] A, B, C!
[MARIA] When you sing, you begin with Do, Re, Mi
[CHILDREN] Do, Re, Mi
[MARIA] Do, Re, Mi
The first three notes just happen to be
Do, Re, Mi
[CHILDREN] Do, Re, Mi
[MARIA] Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti--
[SPOKEN] Come, I'll make it easy for you. Listen:

[SUNG] Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do, oh, oh, oh
[WITH CHILDREN] Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do-- So-- Do

[SPOKEN] Now, children, once you have these notes in your head, you can sing a
Million tunes by mixing them up--like this:
[SUNG] So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re... [SPOKEN] Now you do it.
[CHILDREN] So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
[MARIA] So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
[CHILDREN] So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
[MARIA, SPOKEN] Now let's put it all together:
[SUNG BY ALL] So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
[LITTLE GIRL] But it doesn't mean anything!
[MARIA] So we put in words--one word for every note:
[SUNG] When you know the notes to sing
You can sing most an--y--thing. [SPOKEN] Together!
[SUNG BY ALL] When you know the notes to sing
You can sing most an--y--thing
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do-- So-- Do

Do Re Mi

Commençons par le tout début
Un très bon endroit pour commencer
Quand tu lis, tu commences par--
[PETITE FILLE] A, B, C !
[MARIA] Quand tu chantes, tu commences par Do, Ré, Mi
[ENFANTS] Do, Ré, Mi
[MARIA] Do, Ré, Mi
Les trois premières notes se trouvent être
Do, Ré, Mi
[ENFANTS] Do, Ré, Mi
[MARIA] Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si--
[PARLÉ] Viens, je vais te faciliter la tâche. Écoute :

[CHANTÉ] Doe, un cerf, une biche
Ray, une goutte de soleil d'or
Me, un nom, je m'appelle moi-même
Far, un long, long chemin à parcourir
Sew, une aiguille tirant le fil
La, une note pour suivre Sol
Tea, une boisson avec de la confiture et du pain
Ce qui nous ramènera à Do, oh, oh, oh
[AVEC LES ENFANTS] Doe, un cerf, une biche
Ray, une goutte de soleil d'or
Me, un nom, je m'appelle moi-même
Far, un long, long chemin à parcourir
Sew, une aiguille tirant le fil
La, une note pour suivre Sol
Tea, une boisson avec de la confiture et du pain
Ce qui nous ramènera à Do
Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do-- Sol-- Do

[PARLÉ] Maintenant, les enfants, une fois que vous avez ces notes dans votre tête, vous pouvez chanter un
Million de mélodies en les mélangeant--comme ça :
[CHANTÉ] Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Ré... [PARLÉ] Maintenant, c'est à toi de jouer.
[ENFANTS] Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Ré
[MARIA] Sol, Do, La, Si, Do, Ré, Do
[ENFANTS] Sol, Do, La, Si, Do, Ré, Do
[MARIA, PARLÉ] Maintenant, mettons tout cela ensemble :
[CHANTÉ PAR TOUS] Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Ré
Sol, Do, La, Si, Do, Ré, Do
[PETITE FILLE] Mais ça ne veut rien dire !
[MARIA] Alors on met des mots--un mot pour chaque note :
[CHANTÉ] Quand tu connais les notes à chanter
Tu peux chanter la plupart des choses. [PARLÉ] Ensemble !
[CHANTÉ PAR TOUS] Quand tu connais les notes à chanter
Tu peux chanter la plupart des choses
Doe, un cerf, une biche
Ray, une goutte de soleil d'or
Me, un nom, je m'appelle moi-même
Far, un long, long chemin à parcourir
Sew, une aiguille tirant le fil
La, une note pour suivre Sol
Tea, une boisson avec de la confiture et du pain
Ce qui nous ramènera à Do
Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do-- Sol-- Do