Do Re Mi - Mary Martin translation in Russian

Do Re Mi

Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read, you begin with--
[LITTLE GIRL] A, B, C!
[MARIA] When you sing, you begin with Do, Re, Mi
[CHILDREN] Do, Re, Mi
[MARIA] Do, Re, Mi
The first three notes just happen to be
Do, Re, Mi
[CHILDREN] Do, Re, Mi
[MARIA] Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti--
[SPOKEN] Come, I'll make it easy for you. Listen:

[SUNG] Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do, oh, oh, oh
[WITH CHILDREN] Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do-- So-- Do

[SPOKEN] Now, children, once you have these notes in your head, you can sing a
Million tunes by mixing them up--like this:
[SUNG] So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re... [SPOKEN] Now you do it.
[CHILDREN] So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
[MARIA] So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
[CHILDREN] So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
[MARIA, SPOKEN] Now let's put it all together:
[SUNG BY ALL] So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
[LITTLE GIRL] But it doesn't mean anything!
[MARIA] So we put in words--one word for every note:
[SUNG] When you know the notes to sing
You can sing most an--y--thing. [SPOKEN] Together!
[SUNG BY ALL] When you know the notes to sing
You can sing most an--y--thing
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do-- So-- Do

До-ре-ми

Давай начнем с самого начала,
С очень хорошего места,
Когда ты читаешь, ты начинаешь с...
[ДЕВОЧКА] А, Б, В!
[МАРИЯ] А когда поешь, ты начинаешь с До, Ре, Ми.
[ДЕТИ] До, Ре, Ми.
[МАРИЯ] До, Ре, Ми.
Первые три ноты - это просто
До, Ре, Ми.
[ДЕТИ] До, Ре, Ми.
[МАРИЯ] До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си...
[ГОВОРИТ] Давай, я тебе помогу. Слушай:

[ПОЕТ] До - это олень, а точнее - лань,
Ре - это лучик золотого солнца,
Ми - это имя, которым я себя называю,
Фа - это долгий, долгий путь,
Соль - это иголка с ниткой,
Ля - это нота, которая следует за Соль,
Си - это чай с вареньем и хлебом,
Который вернет нас обратно к До, о, о, о.
[ВМЕСТЕ С ДЕТЬМИ] До - это олень, а точнее - лань,
Ре - это лучик золотого солнца,
Ми - это имя, которым я себя называю,
Фа - это долгий, долгий путь,
Соль - это иголка с ниткой,
Ля - это нота, которая следует за Соль,
Си - это чай с вареньем и хлебом,
Который вернет нас обратно к До.
До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си, До... Соль... До.

[ГОВОРИТ] Теперь, дети, как только вы запомните эти ноты, вы сможете спеть
миллион мелодий, просто меняя их местами - вот так:
[ПОЕТ] Соль, До, Ля, Фа, Ми, До, Ре... [ГОВОРИТ] Теперь вы.
[ДЕТИ] Соль, До, Ля, Фа, Ми, До, Ре.
[МАРИЯ] Соль, До, Ля, Си, До, Ре, До.
[ДЕТИ] Соль, До, Ля, Си, До, Ре, До.
[МАРИЯ, ГОВОРИТ] А теперь давайте все соберем вместе:
[ПОЮТ ВСЕ] Соль, До, Ля, Фа, Ми, До, Ре.
Соль, До, Ля, Си, До, Ре, До.
[ДЕВОЧКА] Но это же ничего не значит!
[МАРИЯ] Поэтому мы добавляем слова - по одному слову на каждую ноту:
[ПОЕТ] Когда ты знаешь ноты,
Ты можешь спеть почти все, что угодно. [ГОВОРИТ] Вместе!
[ПОЮТ ВСЕ] Когда ты знаешь ноты,
Ты можешь спеть почти все, что угодно.
До - это олень, а точнее - лань,
Ре - это лучик золотого солнца,
Ми - это имя, которым я себя называю,
Фа - это долгий, долгий путь,
Соль - это иголка с ниткой,
Ля - это нота, которая следует за Соль,
Си - это чай с вареньем и хлебом,
Который вернет нас обратно к До.
До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си, До... Соль... До.