Lyrics and translation Mary Martin - My Heart Belongs to Daddy

My Heart Belongs to Daddy

I used to fall in love with all
Those boys who maul refined ladies
But now I tell each young gazelle
To go to Hell - I mean, Hades

For since I've come to care
For such a sweet millionaire

While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
'Cause my heart belongs to Daddy

If I invite a boy some night
To dine on my fine finnan haddie
I just adore his asking for more
But my heart belongs to Daddy

Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da-da-da, da-da-da, da-da-da

So I want to warn you, laddie
Though I think you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
'Cause my Daddy he treats it so well

Yes my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da-da-da, da-da-da, da-da-da

So I want to warn you, laddie
Though I think you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
'Cause my Daddy he treats it so well

He treats it and treats it and then he repeats it
Yes Daddy, he treats it so well

Mon cœur appartient à papa

J'avais l'habitude de tomber amoureuse de tous
Ces garçons qui maltraitent les dames raffinées
Mais maintenant je dis à chaque jeune gazelle
D'aller en enfer - je veux dire, aux enfers

Car depuis que je m'occupe
D'un si doux millionnaire

En me lançant dans une partie de golf
Je peux faire un geste au caddy
Mais quand je le fais, je ne vais pas jusqu'au bout
Parce que mon cœur appartient à papa

Si j'invite un garçon un soir
Pour dîner de mon finnan haddie
J'adore qu'il demande plus
Mais mon cœur appartient à papa

Oui, mon cœur appartient à papa
Alors je ne pourrais tout simplement pas être méchante
Oui, mon cœur appartient à papa
Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Alors je veux te prévenir, mon garçon
Même si je pense que tu es vraiment bien
Que mon cœur appartient à papa
Parce que mon papa, il s'en occupe si bien

Oui, mon cœur appartient à papa
Alors je ne pourrais tout simplement pas être méchante
Oui, mon cœur appartient à papa
Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Alors je veux te prévenir, mon garçon
Même si je pense que tu es vraiment bien
Que mon cœur appartient à papa
Parce que mon papa, il s'en occupe si bien

Il s'en occupe et s'en occupe et puis il le répète
Oui papa, il s'en occupe si bien