Amor en Tinieblas - Mary Ramia translation in French

Amor en Tinieblas

El fuego de tus ojos,
Quemó mis sentimiento...!
El fuego de tus ojos,
Quemó mi corazón!
Hoy vivo en las tinieblas,
De un árido desierto,
Llorando la nostalgia,
De vivir sin tu amor...!
Muriendo está mi alma como,
Como la luz del día!
Como el sol que se oculta,
Allá en la inmensidad...
Porqué hoy me dejas sola...
Con mi melancolía!
Y no tienes siquiera,
Un poco de piedad...!

Hoy mis ojos derraman,
Por tu amor tantas lágrimas!
Que ruedan silenciosas,
En la noche invernal...
Sin embargo no vuelvas,
Si me quieres por lástima!
Si no puedes amarme,
Con mas sinceridad...!
Muriendo está mi alma como,
Como la luz del día...
Como el sol que se oculta,
Allá en la inmensidad...
Porqué me dejas sola,
Con mi melancolía...
Y no tienes siquiera,
Un poco de piedad...!

Muriendo está mi alma como,
Como la luz del día!
Como el sol que se oculta,
Allá en la inmensidad!
Porqué me dejas sola,
Con mi melancolía!
Y no tienes siquiera,
Un poco de piedad...
Porqué me dejas sola,
Con mi melancolía...
Y no tienes siquiera
Un poco...¡De piedad!

Amour dans les ténèbres

Le feu de tes yeux,
A brûlé mes sentiments...!
Le feu de tes yeux,
A brûlé mon cœur!
Aujourd'hui je vis dans les ténèbres,
D'un désert aride,
Pleurant la nostalgie,
De vivre sans ton amour...!
Mon âme meurt comme,
Comme la lumière du jour!
Comme le soleil qui se couche,
Là-bas dans l'immensité...
Pourquoi aujourd'hui tu me laisses seule...
Avec ma mélancolie!
Et tu n'as même pas,
Un peu de pitié...!

Aujourd'hui mes yeux versent,
Pour ton amour tant de larmes!
Qui roulent silencieusement,
Dans la nuit d'hiver...
Cependant, ne reviens pas,
Si tu me veux par pitié!
Si tu ne peux pas m'aimer,
Avec plus de sincérité...!
Mon âme meurt comme,
Comme la lumière du jour...
Comme le soleil qui se couche,
Là-bas dans l'immensité...
Pourquoi tu me laisses seule,
Avec ma mélancolie...
Et tu n'as même pas,
Un peu de pitié...!

Mon âme meurt comme,
Comme la lumière du jour!
Comme le soleil qui se couche,
Là-bas dans l'immensité!
Pourquoi tu me laisses seule,
Avec ma mélancolie!
Et tu n'as même pas,
Un peu de pitié...
Pourquoi tu me laisses seule,
Avec ma mélancolie...
Et tu n'as même pas
Un peu...¡De pitié!