Sollozos - Mary Ramia translation in German

Sollozos

Por mis mejillas ruedan dos lágrimas
Pero en silencio
Porque no quiero que mis sollozos
Hieran tu oído
Sólo tú sabes que por tu ausencia
Yo vivo triste
Y sin embargo me dejas sola
Morir de frío

Si ya no alumbras con tus pupilas
Mi noche oscura
Inútilmente lloro la angustia
De tu extravío
Mi triste vida ya no soporta
Tanta amargura
Porque me niegas ese cariño
Que fue tan mío

Sólo te pido que no me borres
De tu memoria
Ni que me miren tus bellos ojos
Como a una extraña
Que no se extinga en ti el recuerdo
De aquella historia
Y este amor puro que con tu ausencia
No hiciste daño

Si ya no alumbras con tus pupilas
Mi noche oscura
Inútilmente lloro la angustia
De tu extravío
Mi alma triste ya no soporta
Tanta amargura
Porque me niegas ese cariño
Que fue tan mío

Schluchzen

Über meine Wangen rollen zwei Tränen
Aber in Stille
Weil ich nicht will, dass mein Schluchzen
Dein Ohr verletzt
Nur du weißt, dass ich durch deine Abwesenheit
Traurig lebe
Und trotzdem lässt du mich allein
Erfrieren

Wenn du nicht mehr mit deinen Augen
Meine dunkle Nacht erleuchtest
Weine ich nutzlos die Angst
Deines Irrwegs
Mein trauriges Leben erträgt nicht mehr
So viel Bitterkeit
Weil du mir diese Zuneigung verweigerst
Die so mein war

Ich bitte dich nur, lösche mich nicht
Aus deinem Gedächtnis
Und dass deine schönen Augen mich nicht ansehen
Wie eine Fremde
Dass die Erinnerung an jene Geschichte
In dir nicht erlischt
Und diese reine Liebe, die durch deine Abwesenheit
Du nicht verletzt hast

Wenn du nicht mehr mit deinen Augen
Meine dunkle Nacht erleuchtest
Weine ich nutzlos die Angst
Deines Irrwegs
Meine traurige Seele erträgt nicht mehr
So viel Bitterkeit
Weil du mir diese Zuneigung verweigerst
Die so mein war