Sollozos - Mary Ramia translation in Russian

Sollozos

Por mis mejillas ruedan dos lágrimas
Pero en silencio
Porque no quiero que mis sollozos
Hieran tu oído
Sólo tú sabes que por tu ausencia
Yo vivo triste
Y sin embargo me dejas sola
Morir de frío

Si ya no alumbras con tus pupilas
Mi noche oscura
Inútilmente lloro la angustia
De tu extravío
Mi triste vida ya no soporta
Tanta amargura
Porque me niegas ese cariño
Que fue tan mío

Sólo te pido que no me borres
De tu memoria
Ni que me miren tus bellos ojos
Como a una extraña
Que no se extinga en ti el recuerdo
De aquella historia
Y este amor puro que con tu ausencia
No hiciste daño

Si ya no alumbras con tus pupilas
Mi noche oscura
Inútilmente lloro la angustia
De tu extravío
Mi alma triste ya no soporta
Tanta amargura
Porque me niegas ese cariño
Que fue tan mío

Рыдания

По моим щекам катятся две слезы
Но в безмолвии
Ведь я не хочу, чтоб мои рыданья
Ранили твой слух
Лишь ты один знаешь, что из-за разлуки
Я живу грустя
И всё же ты оставляешь меня одну
Умирать от стужи

Если уж не озаряешь ты взором
Мою ночь темну
Напрасно я плачу от муки
Твоего ухода
Моя грустная жизнь уже не выносит
Столько горечи
Ведь ты отказываешь мне в той ласке
Что была так моей

Лишь прошу тебя, не стирай меня
Из своей памяти
И чтоб не смотрели твои прекрасные глаза
Как на чуждую
Чтоб не угасла в тебе память
О той истории
И эта чистая любовь, что с разлукой
Тебе не навредила

Если уж не озаряешь ты взором
Мою ночь темну
Напрасно я плачу от муки
Твоего ухода
Моя душа грустная уже не выносит
Столько горечи
Ведь ты отказываешь мне в той ласке
Что была так моей