Lyrics and translation Mary Roos - Alle Menschen werden Brüder

Alle Menschen werden Brüder

Leider nur geträumt
Von einer Welt, in der kein Kind vor Hunger weint
Wo Wünsche auch mal in Erfüllung gehn und Menschen sich verstehn
Keiner bleibt allein
Jeder bringt nur Liebe ein
Könnte dieser Traum doch Wahrheit sein
Alle Menschen werden Brüder
Jeder nimmt die Schuld auf sich
Öffnen ihre Herzen wieder
Voll Vertrau′n und Zuversicht
Jeder freut sich auf die Jahre
Die er hier verbringen kann
Niemand hofft mehr auf die Zeit danach
Reine Utopie
So etwas gibt's doch nur in meiner Phantasie
Weil jeder Mensch nur eigene Ziele kennt
Und sich so oft verrennt
Gibts auf dieser Welt
Nicht viel mehr als Macht und Geld?
Was für unser Leben wirklich zählt
Alle Menschen werden Brüder
Jeder nimmt die Schuld auf sich
Öffnen ihre Herzen wieder
Voll Vertrau′n und Zuversicht
Jeder freut sich auf die Jahre
Die er hier verbringen kann
Niemand hofft mehr auf die Zeit danach
Alle Menschen werden Brüder
Jeder nimmt die Schuld auf sich
Öffnen ihre Herzen wieder
Voll Vertrau'n und Zuversicht
Jeder freut sich auf die Jahre
Die er hier verbringen kann
Niemand hofft mehr auf die Zeit danach

Tous les hommes seront frères

Malheureusement, c'était juste un rêve
D'un monde où aucun enfant ne pleurerait de faim
Où les désirs pourraient parfois se réaliser et les gens se comprendre
Personne ne resterait seul
Tout le monde n'apporte que de l'amour
Si ce rêve pouvait devenir réalité
Tous les hommes seront frères
Chacun assume sa part de responsabilité
Ouvrez à nouveau vos cœurs
Pleins de confiance et d'espoir
Tout le monde se réjouit des années
Qu'il peut passer ici
Personne n'espère plus le temps qui suivra
Pure utopie
Ce n'est que dans mon imagination
Parce que chaque personne ne connaît que ses propres objectifs
Et s'égare si souvent
Dans ce monde
N'y a-t-il pas beaucoup plus que le pouvoir et l'argent ?
Ce qui compte vraiment pour notre vie
Tous les hommes seront frères
Chacun assume sa part de responsabilité
Ouvrez à nouveau vos cœurs
Pleins de confiance et d'espoir
Tout le monde se réjouit des années
Qu'il peut passer ici
Personne n'espère plus le temps qui suivra
Tous les hommes seront frères
Chacun assume sa part de responsabilité
Ouvrez à nouveau vos cœurs
Pleins de confiance et d'espoir
Tout le monde se réjouit des années
Qu'il peut passer ici
Personne n'espère plus le temps qui suivra