Lyrics and translation Mary Roos - Einmal Um Die Welt

Einmal Um Die Welt

Einmal um die Welt
Einfach bleiben, wo es uns gefällt
Wir tanzen Samba, bis der Morgen erwacht
Und genießen die Nacht unterm Sternenzelt
Einmal um die Welt
Mit dir im Traumschiff um die ganze Welt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt
Ich träum schon lange von Sonne und Meer
Weil man dann schneeweißen Strand
Es ist viel zu lange her
Und ich sehne mich so sehr nach warmen Sommerwind
Wir gehen auf die Reise nach Süden
Um tropische Länder zu sehen
Wir lassen den Stress und die Sorgen zu Haus
Um das Leben ganz neu zu verstehen
Das wäre schön
Einmal um die Welt
Einfach bleiben, wo es uns gefällt
Wir tanzen Samba, bis der Morgen erwacht
Und genießen die Nacht unterm Sternenzelt
Einmal um die Welt
Mit dir im Traumschiff um die ganze Welt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt
Wärmende Sonne umschmeichelt die Haut
Cocktails auf Eis an der Bar
Kein Gedanke an zu Haus
Endlich sind wir da mal raus
Und leben unsern Traum
Wir stehlen uns die Zeit, um zu leben
Die Sonne lädt uns dazu ein
Dann lieben wir uns, bis der Morgen beginnt
Und sehen zu, wie die Zeit so verrinnt im Abendwind
Einmal um die Welt
Einfach bleiben, wo es uns gefällt
Wir tanzen Samba, bis der Morgen erwacht
Und genießen die Nacht unterm Sternenzelt
Einmal um die Welt
Mit dir im Traumschiff um die ganze Welt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt
Einmal um die Welt
Einfach bleiben, wo es uns gefällt
Wir tanzen Samba, bis der Morgen erwacht
Und genießen die Nacht unterm Sternenzelt
Einmal um die Welt
Mit dir im Traumschiff um die ganze Welt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt

Une fois autour du monde

Une fois autour du monde
Rester simplement là où nous aimons
Nous dansons la samba jusqu'à ce que le matin se lève
Et savourer la nuit sous le ciel étoilé
Une fois autour du monde
Avec toi sur le navire de rêve autour du monde entier
Tous les soucis sont pour toujours terminés, enfin
Nous sommes complètement libres, car seul l'amour compte
Je rêve depuis longtemps de soleil et de mer
Parce qu'alors on a une plage blanche comme neige
Il y a bien trop longtemps
Et je me languis tellement du vent d'été chaud
Nous partons en voyage vers le sud
Pour voir les pays tropicaux
Nous laissons le stress et les soucis à la maison
Pour comprendre la vie à nouveau
Ce serait magnifique
Une fois autour du monde
Rester simplement là où nous aimons
Nous dansons la samba jusqu'à ce que le matin se lève
Et savourer la nuit sous le ciel étoilé
Une fois autour du monde
Avec toi sur le navire de rêve autour du monde entier
Tous les soucis sont pour toujours terminés, enfin
Nous sommes complètement libres, car seul l'amour compte
Le soleil chaud caresse la peau
Des cocktails sur glace au bar
Pas une pensée pour la maison
Enfin, nous sommes sortis de là
Et nous vivons notre rêve
Nous volons du temps pour vivre
Le soleil nous invite à le faire
Alors nous nous aimons jusqu'à ce que le matin commence
Et regardons le temps passer dans le vent du soir
Une fois autour du monde
Rester simplement là où nous aimons
Nous dansons la samba jusqu'à ce que le matin se lève
Et savourer la nuit sous le ciel étoilé
Une fois autour du monde
Avec toi sur le navire de rêve autour du monde entier
Tous les soucis sont pour toujours terminés, enfin
Nous sommes complètement libres, car seul l'amour compte
Une fois autour du monde
Rester simplement là où nous aimons
Nous dansons la samba jusqu'à ce que le matin se lève
Et savourer la nuit sous le ciel étoilé
Une fois autour du monde
Avec toi sur le navire de rêve autour du monde entier
Tous les soucis sont pour toujours terminés, enfin
Nous sommes complètement libres, car seul l'amour compte
Tous les soucis sont pour toujours terminés, enfin
Nous sommes complètement libres, car seul l'amour compte