Lyrics and translation Mary Roos - Er bleibt hier (für immer)

Er bleibt hier (für immer)

Es war vorbei, fast schon vorbei
Und wir war′n wie Fremde.
Nach all der Zeit, der schönen Zeit
Schien das Glück zu Ende.
Wenn Du geh'n willst, bitte geh,
Hab ich ihm gesagt.

Er bleibt hier für immer, er gab mir sein Wort.
Keine Macht auf Erden nimmt uns diese Liebe fort.
Er bleibt hier für immer, denn ich gab ihn frei.
Er hat sich entschieden,
Für uns beginnt das Leben neu.

Er kam zu mir, sprach nur von ihr,
Bat mich zu verstehen.
Ich wollt sein Glück, sein ganzes Glück
Und ich ließ ihn gehen.
Eines Tages stand er dann hier vor meiner Tür.

Il reste ici (pour toujours)

C'était fini, presque fini
Et nous étions comme des étrangers.
Après tout ce temps, ce beau temps
Le bonheur semblait terminé.
Si tu veux partir, s'il te plaît, pars,
Je lui ai dit.

Il reste ici pour toujours, il m'a donné sa parole.
Aucun pouvoir sur terre ne nous enlèvera cet amour.
Il reste ici pour toujours, car je l'ai libéré.
Il a fait son choix,
Pour nous, la vie recommence.

Il est venu vers moi, n'a parlé que d'elle,
M'a demandé de comprendre.
Je voulais son bonheur, tout son bonheur
Et je l'ai laissé partir.
Un jour, il s'est tenu devant ma porte.