Lyrics and translation Mary Roos - Leider Lieb' Ich Dich Immer Noch

Leider Lieb' Ich Dich Immer Noch

Immer noch, immer noch, immer noch
Immer noch, immer noch, immer noch
Immer noch, immer noch, immer noch
Immer noch, immer noch...
So bin ich mal wieder frei
Brauch′ mein Bett nicht mehr zu teilen
Und mir geht's so gut
Bin mir selber genug
Mein Herz wird noch frieren
Die Zweifel verlieren
Ich hab′ so oft geträumt davon
So leben wollte ich lange schon
Doch leider lieb' ich dich immer noch
(Immer noch, immer noch, immer noch)
Ich kann mich mit nichts dagegen wehr'n
Ich will dich nicht und will dich doch, oh
Ja leider lieb′ ich dich immer noch
(Immer noch, immer noch, immer noch)
Denn mein Herz scheint nicht auf mich zu hör′n
Ich brauch' dich nicht und du fehlst mir doch, oh
Wie oft hab ich mir gesagt
Dass ich es auch alleine schaff
Meinen Weg zu gehen
Du wirst es schon seh′n
Ja, ich lern' schon zu fliegen
Denn die Not verleiht Flügel
Hab mich schon fast von dir befreit
Brauch′ veilleicht noch etwas Zeit, oh
Doch leider lieb' ich dich immer noch
(Immer noch, immer noch, immer noch)
Ich kann mich mit nichts dagegen wehr′n
Ich will dich nicht und will dich doch, oh
Ja leider lieb' ich dich immer noch
(Immer noch, immer noch, immer noch)
Denn mein Herz scheint nicht auf mich zu hör'n
Ich brauch′ dich nicht und du fehlst mir doch, oh
Bin ich auch nicht stark wie du′s bist
Bin ich doch noch nicht verlor'n, oh
Ich schau immer nur nach voren
Ich schau immer nur nach voren
Ich schau immer nur nach voren
Nein, ich bin noch nicht verlor′n, oh
Doch leider lieb' ich dich immer noch
(Immer noch, immer noch, immer noch)
Ich kann mich mit nichts dagegen wehr′n
Ich will dich nicht und will dich doch, oh
Ja leider lieb' ich dich immer noch
(Immer noch, immer noch, immer noch)
Denn mein Herz scheint nicht auf mich zu hör′n
Ich brauch' dich nicht und du fehlst mir doch, oh
Doch leider lieb' ich dich immer noch
(Immer noch, immer noch, immer noch)
Ich kann mich mit nichts dagegen wehr′n
Ich will dich nicht und will dich doch, oh
Ja leider lieb′ ich dich immer noch
(Immer noch, immer noch, immer noch)
Denn mein Herz scheint nicht auf mich zu hör'n
Ich brauch′ dich nicht und du fehlst mir doch, oh...

Malheureusement je t'aime encore

Toujours encore, toujours encore, toujours encore
Toujours encore, toujours encore, toujours encore
Toujours encore, toujours encore, toujours encore
Toujours encore, toujours encore...
Me voici à nouveau libre
Je n'ai plus besoin de partager mon lit
Et je me sens tellement bien
Je me suffis à moi-même
Mon cœur se réchauffera encore
Et les doutes s'envoleront
J'ai rêvé de cela si souvent
Je voulais vivre ainsi depuis si longtemps
Mais malheureusement, je t'aime toujours
(Toujours encore, toujours encore, toujours encore)
Je ne peux rien y faire
Je ne veux pas de toi et pourtant je te veux, oh
Oui, malheureusement je t'aime toujours
(Toujours encore, toujours encore, toujours encore)
Car mon cœur ne semble pas m'écouter
Je n'ai pas besoin de toi et pourtant tu me manques, oh
Combien de fois me suis-je dit
Que je pouvais y arriver toute seule
Suivre mon propre chemin
Tu verras
Oui, j'apprends à voler
Car la nécessité donne des ailes
Je me suis presque libérée de toi
J'ai peut-être encore besoin d'un peu de temps, oh
Mais malheureusement, je t'aime toujours
(Toujours encore, toujours encore, toujours encore)
Je ne peux rien y faire
Je ne veux pas de toi et pourtant je te veux, oh
Oui, malheureusement je t'aime toujours
(Toujours encore, toujours encore, toujours encore)
Car mon cœur ne semble pas m'écouter
Je n'ai pas besoin de toi et pourtant tu me manques, oh
Même si je ne suis pas aussi forte que toi
Je ne suis pas encore perdue, oh
Je regarde toujours vers l'avenir
Je regarde toujours vers l'avenir
Je regarde toujours vers l'avenir
Non, je ne suis pas encore perdue, oh
Mais malheureusement, je t'aime toujours
(Toujours encore, toujours encore, toujours encore)
Je ne peux rien y faire
Je ne veux pas de toi et pourtant je te veux, oh
Oui, malheureusement je t'aime toujours
(Toujours encore, toujours encore, toujours encore)
Car mon cœur ne semble pas m'écouter
Je n'ai pas besoin de toi et pourtant tu me manques, oh
Mais malheureusement, je t'aime toujours
(Toujours encore, toujours encore, toujours encore)
Je ne peux rien y faire
Je ne veux pas de toi et pourtant je te veux, oh
Oui, malheureusement je t'aime toujours
(Toujours encore, toujours encore, toujours encore)
Car mon cœur ne semble pas m'écouter
Je n'ai pas besoin de toi et pourtant tu me manques, oh...