Lyrics and translation Mary Roos - Mein Sohn

Mein Sohn

Du warst ein Teil vom Leben in meiner Welt
Hab versucht, dir mehr zu geben als Unterkunft und Geld
Doch was von dir zurück kam war tausendmal so viel
Und jetzt gehst du los auf Deinem Weg zum Ziel
(Mein Sohn), wo sind all die vielen Jahre hin?
(Mein Sohn), eben warst du noch ein kleines Kind
Doch niemand dreht die Zeit nochmal zurück
(Mein Sohn), mit dem Herzen werd ich bei dir sein
(Mein Sohn), irgendwann musst du dich ganz befreien
Ich wünsche dir ein Leben voller Glück
Und sei sicher, ich will nichts von dir zurück
Die schönen Kinderjahre sind nun vorbei
Die Welt ist voll Gefahren, das ist dir nicht mehr neu
Musst dich allein behaupten in ängstig kühler Zeit
Doch man kann nichts tun, es ist nun mal soweit
(Mein Sohn), wo sind all die vielen Jahre hin?
(Mein Sohn), eben warst du noch ein kleines Kind
Doch niemand dreht die Zeit nochmal zurück
(Mein Sohn), mit dem Herzen werd ich bei dir sein
(Mein Sohn), irgendwann musst du dich ganz befreien
Ich wünsche dir ein Leben voller Glück
Und sei sicher, ich will nichts von dir zurück
Träum deinen schönsten Traum vom Leben
Und mach ihn wahr im Lauf der Zeit
(Mein Sohn), wo sind all die vielen Jahre hin?
(Mein Sohn), eben warst du noch ein kleines Kind
Doch niemand dreht die Zeit nochmal zurück
(Mein Sohn), mit dem Herzen werd ich bei dir sein
(Mein Sohn), irgendwann musst du dich ganz befreien
Ich wünsche dir ein Leben voller Glück
Und sei sicher, ich will nichts von dir zurück
Pass gut auf dich auf

Mon fils

Tu étais une partie de la vie dans mon monde
J'ai essayé de te donner plus que le gîte et le couvert
Mais ce que tu m'as donné en retour a été mille fois plus
Et maintenant tu pars sur ton chemin vers ton but
(Mon fils), où sont passées toutes ces années ?
(Mon fils), il y a peu tu étais encore un petit enfant
Mais personne ne peut remonter le temps
(Mon fils), mon cœur sera toujours avec toi
(Mon fils), un jour tu devras te libérer complètement
Je te souhaite une vie pleine de bonheur
Et sois sûr que je ne veux rien de toi en retour
Les belles années d'enfance sont maintenant révolues
Le monde est plein de dangers, ce n'est pas nouveau pour toi
Tu dois te débrouiller seul dans une époque froide et angoissante
Mais on ne peut rien y faire, c'est le moment
(Mon fils), où sont passées toutes ces années ?
(Mon fils), il y a peu tu étais encore un petit enfant
Mais personne ne peut remonter le temps
(Mon fils), mon cœur sera toujours avec toi
(Mon fils), un jour tu devras te libérer complètement
Je te souhaite une vie pleine de bonheur
Et sois sûr que je ne veux rien de toi en retour
Rêve de la plus belle vie
Et réalise-la au fil du temps
(Mon fils), où sont passées toutes ces années ?
(Mon fils), il y a peu tu étais encore un petit enfant
Mais personne ne peut remonter le temps
(Mon fils), mon cœur sera toujours avec toi
(Mon fils), un jour tu devras te libérer complètement
Je te souhaite une vie pleine de bonheur
Et sois sûr que je ne veux rien de toi en retour
Prends bien soin de toi