Lyrics and translation Mary Roos - Nachts, wenn du einsam bist

Nachts, wenn du einsam bist

Das Licht in der Früh fällt in dein Zimmer,
Die lärmende Stadt erwacht wie immer
Ich such deine Hand, du bist gegangen,
Ich hab es gespürt, gefühlt seit langem
Frei sein, glaubst du, heißt, nichts
Versäumen, halt dich nicht fest an
Falschen Träumen
Lieben willst du, nur dich nicht binden, du
Machst es dir zu leicht
Doch nachts wenn du einsam bist, wenn
Keiner mehr bei dir ist
Dann liegst du oft Stunden wach und
Denkst über dich und dein Leben nach
Dann solltest du ehrlich sein, die Fehler
Auch mal bereu'n
Denn was du im Glück vergisst, das
Merkst du erst jetzt, wenn du einsam bist
Es wird wieder hell, ein neuer Morgen, du
Fühlst dich befreit, im Licht geborgen
Die Schatten sind längst bei Tag
Verflogen, haben sie dich heut Nacht betrogen
Ich brauche dich nicht, wirst du jetzt
Sagen, du hast was du willst, was soll ich wagen
Wie stark du dich fühlst, siehst was du
Seh'n willst, du machst es dir zu leicht
Doch nachts wenn du einsam bist, wenn
Keiner mehr bei dir ist
Dann liegst du oft Stunden wach und
Denkst über dich und dein Leben nach
Spät in der Nacht rufst du mich noch
Manchmal an
Ich hör sofort, dass es dir nicht gut geh'n kann
Ich kenne dich und was du fühlst, das zeigst du nicht
Doch nachts wenn du einsam bist, wenn
Du mich dann doch vermisst
Dann liegst du oft Stunden wach und
Denkst über uns und dein Leben nach
Dann willst du zu mir zurück und glaubst
Einen Augenblick
Du gibst alles auf für mich und ich bin
Dann auch wieder da für dich

La nuit, quand tu es seul

La lumière du matin entre dans ta chambre,
La ville bruyante s'éveille comme toujours
Je cherche ta main, tu es parti,
Je l'ai senti, ressenti depuis longtemps
Être libre, crois-tu, signifie, rien
Manquer, ne t'accroche pas
Aux faux rêves
Tu veux aimer, mais pas t'attacher, toi
Tu te facilites la tâche
Mais la nuit quand tu es seul, quand
Personne n'est plus avec toi
Alors tu restes souvent des heures éveillé et
Tu penses à toi et à ta vie
Alors tu devrais être honnête, les erreurs
Tu dois aussi les regretter
Car ce que tu oublies dans le bonheur, cela
Tu ne le remarques que maintenant, quand tu es seul
Le jour se lève à nouveau, un nouveau matin, toi
Tu te sens libéré, protégé dans la lumière
Les ombres ont disparu depuis longtemps
Oubliées, elles t'ont trompé cette nuit
Je n'ai pas besoin de toi, vas-tu me dire
Tu as ce que tu veux, qu'est-ce que je peux faire
Comme tu te sens fort, tu vois ce que tu
Veux voir, tu te facilites la tâche
Mais la nuit quand tu es seul, quand
Personne n'est plus avec toi
Alors tu restes souvent des heures éveillé et
Tu penses à toi et à ta vie
Tard dans la nuit tu m'appelles encore
Parfois
J'entends tout de suite que tu ne vas pas bien
Je te connais et ce que tu ressens, tu ne le montres pas
Mais la nuit quand tu es seul, quand
Tu me regrettes quand même
Alors tu restes souvent des heures éveillé et
Tu penses à nous et à ta vie
Alors tu veux revenir à moi et tu crois
Un instant
Tu abandonnes tout pour moi et je suis
Alors aussi là pour toi