Lyrics and translation Mary Roos - Rücksicht

Rücksicht

Ich kann nicht alleine sein mit all den ungeklärten Fragen
Was haben wir denn beide falsch gemacht?
Und dennoch mag ich keinen Menschen sehen
Das Glück von anderen tut mir noch weh
Warum sind wir nicht früher aufgewacht?
Wir waren wie verwöhnte Kinder
Jeder dachte immer nur an sich

Rücksicht, keiner hat das Wort gekannt und
Nachsicht, die keiner bei dem andern fand und
Vorsicht, dass nie zerbricht, was uns verband
Einsicht, dass jeder seine Fehler hat und
Weitsicht, das Leben findet nicht nur heute statt und
Vorsicht, dass man den andern nicht zerbricht

War′n wir wirklich nur vor Liebe blind oder einfach zu bequem?
Haben wir denn nicht gemerkt, was uns noch fehlt?
Vielleicht ging alles für uns viel zu schnell
Verband uns wirklich nur die Nacht?
Wussten wir nicht, dass der Tag genauso zählt?
Fehlte uns die Kraft, uns zu vertrauen?
War es Angst vor ehrlichem Gefühl?

Rücksicht, keiner hat das Wort gekannt und
Nachsicht, die keiner bei dem andern fand und
Vorsicht, dass nie zerbricht, was uns verband
Einsicht, dass jeder seine Fehler hat und
Weitsicht, das Leben findet nicht nur heute statt und
Vorsicht, dass man den andern nicht zerbricht

Забота

Я не могу быть одна со всеми этими невыясненными вопросами
Что же мы оба сделали не так?
И всё же я не хочу видеть никого
Чужое счастье причиняет мне боль
Почему мы не проснулись раньше?
Мы были как избалованные дети
Каждый думал только о себе

Забота, никто не знал этого слова и
снисхождение, которое никто не находил друг в друге и
осторожность, чтобы никогда не разрушить то, что нас связывало
понимание, что у каждого есть свои ошибки и
предусмотрительность, жизнь не ограничивается сегодняшним днем и
осторожность, чтобы не разрушить другого

Были ли мы действительно слепы от любви или просто слишком удобны друг другу?
Разве мы не замечали, чего нам не хватает?
Может быть, всё произошло слишком быстро для нас
Нас действительно связывала только ночь?
Разве мы не знали, что день так же важен?
Нам не хватало сил довериться друг другу?
Это был страх перед искренним чувством?

Забота, никто не знал этого слова и
снисхождение, которое никто не находил друг в друге и
осторожность, чтобы никогда не разрушить то, что нас связывало
понимание, что у каждого есть свои ошибки и
предусмотрительность, жизнь не ограничивается сегодняшним днем и
осторожность, чтобы не разрушить другого