Lyrics and translation Mary Roos - Schau Dich nicht um

Schau Dich nicht um

Schau dich nicht um!
Glaub mir es lohnt sich nie!
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Was gestern war ist längst vorbei
Lebe den Tag und fühl dich frei
Steh einfach mitten drin!
Und nicht nur daneben!
Nie mehr verdrossen lamentieren
Täglich was neues ausprobieren
Dich auf die Probe stellen
Und dir selbst ein Urteil fällen
Schau dich nicht um (schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie
Es kostet Dich nur Zeit
Und hast du Die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Was gestern war ist längst vorbei
Ganz egal ob ich heute
Bereu was nicht zu ändern
Wär in Guten wie in Bösen
Zeiten sind schön und
Auch mal schwer was einmal
War zählt heute nicht mehr
Lass das Vergangene frei
Gestern ist doch längst vorbei
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es loht sich nie
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
(Und du bleibst einfach stehen)
Was die Zukunft bringt
Das weiss man nicht
Doch am Ende eines Tunnels!
Da wartet schon das Licht
Schau dich nicht um
Glaub mir es lohnt sich nie
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie
(Es lohnt sich nie)
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus!
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie!

Ne regarde pas derrière toi

Ne regarde pas derrière toi !
Crois-moi, ça ne vaut pas le coup !
Ça te fera perdre du temps
Et quand tu en auras
Fonce toutes voiles dehors
Avance courageusement
Sinon, l’horloge continuera de tourner
Et tu resteras sur place
Ce qui était hier est révolu
Vis le moment présent et sens-toi libre
Sois au cœur des évènements !
Et pas seulement à côté !
Ne te lamente plus avec aigreur
Essaie chaque jour quelque chose de nouveau
Mets-toi à l’épreuve
Et juge-toi par toi-même
Ne regarde pas derrière toi (ne regarde pas derrière toi !)
Crois-moi, ça ne vaut pas le coup
Ça te fera perdre du temps
Et quand tu en auras
Fonce toutes voiles dehors
Avance courageusement
Sinon, l’horloge continuera de tourner
Et tu resteras sur place
Ce qui était hier est révolu
Peu importe si aujourd’hui
Je regrette ce que je ne peux pas changer
Pour le meilleur comme pour le pire,
Les temps sont beaux et
Parfois difficiles, ce qui était autrefois
N’a plus d’importance aujourd’hui
Laisse le passé derrière toi
Hier est déjà loin
Ne regarde pas derrière toi !
(Ne regarde pas derrière toi !)
Crois-moi, ça ne vaut pas le coup
Ça te fera perdre du temps
Et quand tu en auras
Fonce toutes voiles dehors
Avance courageusement
Sinon, l’horloge continuera de tourner
Et tu resteras sur place
(Et tu resteras simplement sur place)
Ce que l’avenir nous réserve
On ne le sait pas
Mais au bout du tunnel !
La lumière nous attend
Ne regarde pas derrière toi
Crois-moi, ça ne vaut pas le coup
Ça te fera perdre du temps
Et quand tu en auras
Fonce toutes voiles dehors
Avance courageusement
Sinon, l’horloge continuera de tourner
Et tu resteras sur place
Ne regarde pas derrière toi !
(Ne regarde pas derrière toi !)
Crois-moi, ça ne vaut pas le coup
(Ça ne vaut pas le coup)
Ça te fera perdre du temps
Et quand tu en auras
Fonce toutes voiles dehors !
Avance courageusement
Sinon, l’horloge continuera de tourner
Et tu resteras sur place
Ne regarde pas derrière toi !
(Ne regarde pas derrière toi !)
Crois-moi, ça ne vaut pas le coup !