Lyrics and translation Mary Roos - Schau Dich nicht um

Schau dich nicht um!
Glaub mir es lohnt sich nie!
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Was gestern war ist längst vorbei
Lebe den Tag und fühl dich frei
Steh einfach mitten drin!
Und nicht nur daneben!
Nie mehr verdrossen lamentieren
Täglich was neues ausprobieren
Dich auf die Probe stellen
Und dir selbst ein Urteil fällen
Schau dich nicht um (schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie
Es kostet Dich nur Zeit
Und hast du Die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Was gestern war ist längst vorbei
Ganz egal ob ich heute
Bereu was nicht zu ändern
Wär in Guten wie in Bösen
Zeiten sind schön und
Auch mal schwer was einmal
War zählt heute nicht mehr
Lass das Vergangene frei
Gestern ist doch längst vorbei
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es loht sich nie
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
(Und du bleibst einfach stehen)
Was die Zukunft bringt
Das weiss man nicht
Doch am Ende eines Tunnels!
Da wartet schon das Licht
Schau dich nicht um
Glaub mir es lohnt sich nie
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie
(Es lohnt sich nie)
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus!
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie!

Не оглядывайся вокруг!
Поверь мне, это никогда не стоит того!
Это будет стоить вам только времени
И у тебя есть
С полным паром впереди
Смело идти вперед
В противном случае только часы вращаются
И ты остановишься
То, что было вчера, давно прошло
Живите днем и чувствуйте себя свободным
Просто встаньте посреди!
И не только рядом с ним!
Никогда больше не расстраиваться
Ежедневно пробовать что-то новое
Подвергнуть себя испытанию
И вынести себе приговор
Не оглядывайся (не оглядывайся!)
Поверь мне, это никогда не стоит того
Это будет стоить вам только времени
И у тебя есть
С полным паром впереди
Смело идти вперед
В противном случае только часы вращаются
И ты остановишься
То, что было вчера, давно прошло
Независимо от того, буду ли я сегодня
Сожалеть о том, что не изменить
Будь в добре, как в зле
Времена прекрасны и
Даже трудно, что когда-то
Война сегодня уже не считается
Отпусти прошедшее
Вчера ведь давно
Не оглядывайся вокруг!
(Не оглядывайся!)
Поверь мне, это никогда не стоит того
Это будет стоить вам только времени
И у тебя есть
С полным паром впереди
Смело идти вперед
В противном случае только часы вращаются
И ты остановишься
(И вы просто останавливаетесь)
Что принесет будущее
Это не знаю
Но в конце туннеля!
Там уже ждет свет
Не оглядывайся вокруг
Поверь мне, это никогда не стоит того
Это будет стоить вам только времени
И у тебя есть
С полным паром впереди
Смело идти вперед
В противном случае только часы вращаются
И ты остановишься
Не оглядывайся вокруг!
(Не оглядывайся!)
Поверь мне, это никогда не стоит того
(Это никогда не стоит того)
Это будет стоить вам только времени
И у тебя есть
С полным паром впереди!
Смело идти вперед
В противном случае только часы вращаются
И ты остановишься
Не оглядывайся вокруг!
(Не оглядывайся!)
Поверь мне, это никогда не стоит того!