Lyrics and translation Mary Roos - Schau Dich nicht um

Schau Dich nicht um

Schau dich nicht um!
Glaub mir es lohnt sich nie!
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Was gestern war ist längst vorbei
Lebe den Tag und fühl dich frei
Steh einfach mitten drin!
Und nicht nur daneben!
Nie mehr verdrossen lamentieren
Täglich was neues ausprobieren
Dich auf die Probe stellen
Und dir selbst ein Urteil fällen
Schau dich nicht um (schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie
Es kostet Dich nur Zeit
Und hast du Die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Was gestern war ist längst vorbei
Ganz egal ob ich heute
Bereu was nicht zu ändern
Wär in Guten wie in Bösen
Zeiten sind schön und
Auch mal schwer was einmal
War zählt heute nicht mehr
Lass das Vergangene frei
Gestern ist doch längst vorbei
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es loht sich nie
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
(Und du bleibst einfach stehen)
Was die Zukunft bringt
Das weiss man nicht
Doch am Ende eines Tunnels!
Da wartet schon das Licht
Schau dich nicht um
Glaub mir es lohnt sich nie
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie
(Es lohnt sich nie)
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus!
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie!

Не оглядывайся

Не оглядывайся!
Поверь, это того не стоит!
Это лишь потратит твое время,
А оно у тебя есть,
Чтобы на всех парах,
Смело идти вперед.
Иначе лишь часы будут идти,
А ты останешься стоять.
Что было вчера, то прошло,
Живи сегодняшним днем и чувствуй себя свободно.
Будь в гуще событий!
А не просто наблюдателем!
Больше не хмурься и не жалуйся,
Каждый день пробуй что-то новое,
Испытывай себя,
И сама выноси себе приговор.
Не оглядывайся (не оглядывайся!)
Поверь, это того не стоит.
Это лишь потратит твое время,
А оно у тебя есть,
Чтобы на всех парах,
Смело идти вперед.
Иначе лишь часы будут идти,
А ты останешься стоять.
Что было вчера, то прошло.
Неважно, жалею ли я сегодня
О том, что не могу изменить,
И в хорошие, и в плохие
Времена бывают прекрасные и
Иногда трудные моменты, то, что когда-то
Было, сегодня уже не имеет значения.
Отпусти прошлое,
Вчерашний день давно прошел.
Не оглядывайся!
(Не оглядывайся!)
Поверь, это того не стоит.
Это лишь потратит твое время,
А оно у тебя есть,
Чтобы на всех парах,
Смело идти вперед.
Иначе лишь часы будут идти,
А ты останешься стоять.
(А ты просто останешься стоять.)
Что принесет будущее,
Никто не знает,
Но в конце туннеля
Уже ждет свет.
Не оглядывайся,
Поверь, это того не стоит.
Это лишь потратит твое время,
А оно у тебя есть,
Чтобы на всех парах,
Смело идти вперед.
Иначе лишь часы будут идти,
А ты останешься стоять.
Не оглядывайся!
(Не оглядывайся!)
Поверь, это того не стоит.
(Этого не стоит.)
Это лишь потратит твое время,
А оно у тебя есть,
Чтобы на всех парах!
Смело идти вперед.
Иначе лишь часы будут идти,
А ты останешься стоять.
Не оглядывайся!
(Не оглядывайся!)
Поверь, это того не стоит!