Lyrics and translation Mary Roos - Wenn Menschen sich lieben

Wenn Menschen sich lieben

Wenn Menschen sich lieben,
Verändern sie die Welt.
Sie tun, was für jeden
Im Leben wirklich zählt.
Sie geben und nehmen,
Wonach sie sich sehnen
Und spüren,
Dass ihnen nichts mehr fehlt.

Du wirst geboren
Als einer der Toren,
Die glauben, Geborgenheit bleibt
Für immer.
Doch ziemlich bald schon
Erfährst du von der Einsamkeit.

Jahre um Jahre vergeh′n,
Irgendwann wird es gescheh'n,
Und du erkennst,
Dass du innerlich brennst
Und dich sehnst
Nach Zärtlichkeit.

Wenn Menschen sich lieben,
Verändern sie die Welt.
Sie tun, was für jeden
Im Leben wirklich zählt.
Sie geben und nehmen,
Wonach sie sich sehnen
Und spüren,
Dass ihnen nichts mehr fehlt.

Mit 30 Jahren
Bist du schon erfahren,
Doch Einsamkeir findest du heut′
Noch schlimmer,
Denn du weißt auch:
Jede Liebe kann zu Ende geh'n.

Wunden verheil'n mit der Zeit.
Irgenwann ist es so weit,
Und du erkennst,
Dass du immer noch brennst
Und dich sehnst nach Zärtlichkeit.

Wenn Menschen sich lieben,
Verändern sie die Welt.
Sie tun, was für jeden
Im Leben wirklich zählt.
Sie geben und nehmen,
Wonach sie sich sehnen
Und spüren,
Dass ihnen nichts mehr fehlt.

Wenn Menschen sich lieben,
Verändern sie die Welt.
Sie tun, was für jeden
Im Leben wirklich zählt.
Sie geben und nehmen,
Wonach sie sich sehnen
Und spüren,
Dass ihnen nichts mehr fehlt.

Quand les gens s'aiment

Quand les gens s'aiment,
Ils changent le monde.
Ils font ce qui compte vraiment
Dans la vie pour tous.
Ils donnent et reçoivent,
Ce qu'ils désirent
Et sentent,
Qu'il ne leur manque plus rien.

Tu es né
Comme l'un des naïfs,
Qui croient que la sécurité reste
Pour toujours.
Mais assez vite
Tu apprends la solitude.

Les années passent,
Un jour, cela arrivera,
Et tu reconnais,
Que tu brûles intérieurement
Et que tu aspires
À la tendresse.

Quand les gens s'aiment,
Ils changent le monde.
Ils font ce qui compte vraiment
Dans la vie pour tous.
Ils donnent et reçoivent,
Ce qu'ils désirent
Et sentent,
Qu'il ne leur manque plus rien.

À 30 ans
Tu es déjà expérimenté,
Mais tu trouves la solitude aujourd'hui
Encore plus horrible,
Car tu sais aussi:
Chaque amour peut prendre fin.

Les blessures guérissent avec le temps.
Un jour, c'est le moment,
Et tu reconnais,
Que tu brûles toujours
Et que tu aspires à la tendresse.

Quand les gens s'aiment,
Ils changent le monde.
Ils font ce qui compte vraiment
Dans la vie pour tous.
Ils donnent et reçoivent,
Ce qu'ils désirent
Et sentent,
Qu'il ne leur manque plus rien.

Quand les gens s'aiment,
Ils changent le monde.
Ils font ce qui compte vraiment
Dans la vie pour tous.
Ils donnent et reçoivent,
Ce qu'ils désirent
Et sentent,
Qu'il ne leur manque plus rien.