Lyrics and translation Mary Travers - Children One and All

Children One and All

Some of us live in big white houses
Some of us live in small
Some of our names are written on blackboards
Some are written on walls
Some of our daddies work in factories
Some of them stand in line
Some of our daddies buy us marbles
Some of them just buy wine
But at night you can't tell Sunday suits
From tattered overalls
But then we're only children
Children one and all

Some of us take our lunch in boxes
Some in paper sacks
Some of us kids join in the laughter
Some hear it at our backs
Some of our mothers sew fine linen
Some can't sew a stitch
Some of our mothers dress up poorly
And some of them dress up rich
But at night you can't tell party dresses
From hand me downs too small
But then we're only children
Children one and all

Some of us learn our lessons poorly
Some of us learn them well
Some of us find an earthly heaven
Some of us live in hell
Some of us go right on a'preachin'
Without making too much sense
Some of us hide behind a wall
And some behind a fence
But at night you can't you tell picket fences
From bricks a tower tall
But then we're only children
Children one and all

Some of us grow up tall and handsome
Some of us grow up plain
Some of us own the world in ransom
Some of us just our name
Some of our people die in misery
Some of them die in peace
Some of our people die for nothing
But dying doesn't cease
And at night you can't tell fancy coffins
From boxes in the hall
But then we're only children
Children one and all

Children

Les Enfants, Tous

Certaines d'entre nous vivent dans de grandes maisons blanches
Certaines d'entre nous vivent dans des petites
Certains de nos noms sont écrits sur des tableaux noirs
Certains sont écrits sur les murs
Certains de nos papas travaillent dans des usines
Certains d'entre eux font la queue
Certains de nos papas nous achètent des billes
Certains d'entre eux achètent juste du vin
Mais la nuit, tu ne peux pas distinguer les costumes du dimanche
Des salopettes déchirées
Mais nous ne sommes que des enfants
Des enfants, tous

Certaines d'entre nous prennent leur déjeuner dans des boîtes
Certaines dans des sacs en papier
Certains d'entre nous se joignent aux rires
Certains l'entendent dans notre dos
Certaines de nos mamans cousent du lin fin
Certaines ne savent pas coudre un point
Certaines de nos mamans s'habillent mal
Et certaines d'entre elles s'habillent richement
Mais la nuit, tu ne peux pas distinguer les robes de soirée
Des vêtements de seconde main trop petits
Mais nous ne sommes que des enfants
Des enfants, tous

Certaines d'entre nous apprennent mal nos leçons
Certaines d'entre nous les apprennent bien
Certaines d'entre nous trouvent un paradis terrestre
Certaines d'entre nous vivent en enfer
Certaines d'entre nous continuent à prêcher
Sans trop avoir de sens
Certaines d'entre nous se cachent derrière un mur
Et certaines derrière une clôture
Mais la nuit, tu ne peux pas distinguer les clôtures en piquets
Des briques d'une tour haute
Mais nous ne sommes que des enfants
Des enfants, tous

Certaines d'entre nous deviennent grandes et belles
Certaines d'entre nous deviennent simples
Certaines d'entre nous possèdent le monde en rançon
Certaines d'entre nous ne possèdent que notre nom
Certains de nos peuples meurent dans la misère
Certains d'entre eux meurent en paix
Certains de nos peuples meurent pour rien
Mais mourir ne cesse pas
Et la nuit, tu ne peux pas distinguer les cercueils élégants
Des boîtes dans le couloir
Mais nous ne sommes que des enfants
Des enfants, tous

Enfants