Lyrics and translation Mary Travers - Circus

Circus

If I look like home to you
And if I am your sign
Don't try to understand it guy
When I draw the line
It hasn't come to this
That you can say I waste my time

Looking everywhere and going nowhere

Oh the skies they look so lazy now
And heavy are the clouds
There's nothing here that I could learn
What it's all about
You haven't said a thing to me
And you talk so very loud

Looking everywhere, going nowhere

So I think I'll try the circus
Or go back to Mexico
It's time to make mistakes again
It's time to change the show
It's time and time and time again
To find another way
It's time to gather forces
And get out of yesterday

Because I've lost what I was looking for
There's nothing left to share
I need to take myself away
To be some other where
To face a life, a minute more
I don't think I can spare

Looking everywhere, going nowhere

So I tell you when you hurt me
'Cause you just don't seem to know
And I inform you when I'm lonely
And you still don't think I'll go
So if I lie to you and smile a thought
It's only half way here
It's just a circus and I'm singing
I'm never really near

If I look like home to you
And if I am your sign
Don't try to understand it guy
When I draw the line
It hasn't come to this
That you can say I waste my time

Looking everywhere
Looking everywhere
Looking everywhere
Going nowhere

Cirque

Si je te ressemble à la maison
Et si je suis ton signe
N'essaie pas de comprendre, mon chéri
Quand je trace la ligne
Ce n'est pas arrivé à ce point
Que tu puisses dire que je perds mon temps

Je regarde partout et je ne vais nulle part

Oh, le ciel a l'air si paresseux maintenant
Et les nuages sont lourds
Il n'y a rien ici que je puisse apprendre
De quoi il s'agit
Tu ne m'as rien dit
Et tu parles si fort

Je regarde partout, je ne vais nulle part

Alors je pense que je vais essayer le cirque
Ou retourner au Mexique
Il est temps de refaire des erreurs
Il est temps de changer le spectacle
C'est le moment et le moment et le moment encore
De trouver une autre voie
Il est temps de rassembler les forces
Et de sortir d'hier

Parce que j'ai perdu ce que je cherchais
Il n'y a plus rien à partager
J'ai besoin de m'enfuir
Pour être quelque part ailleurs
Pour affronter la vie, une minute de plus
Je ne pense pas que je puisse me le permettre

Je regarde partout, je ne vais nulle part

Alors je te dis quand tu me fais mal
Parce que tu ne sembles pas le savoir
Et je t'informe quand je suis seule
Et tu ne penses toujours pas que je partirai
Donc, si je te mens et que je souris d'une pensée
Ce n'est qu'à moitié là
Ce n'est qu'un cirque et je chante
Je ne suis jamais vraiment près

Si je te ressemble à la maison
Et si je suis ton signe
N'essaie pas de comprendre, mon chéri
Quand je trace la ligne
Ce n'est pas arrivé à ce point
Que tu puisses dire que je perds mon temps

Je regarde partout
Je regarde partout
Je regarde partout
Je ne vais nulle part