Lyrics and translation Mary Travers - I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free)

I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free)

I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all these chains holding me
I wish I could say all the things I know I should say
Say 'em loud say 'em clear
For the whole wide world to hear

I wish I could share
All the love that's in my heart
Remove all the bars that still keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you'd see and agree every man must be free

I wish I could give
All I'm longing to give
I wish I could live like I'm longing to live
I wish I could do all the things I know I can do
Though I'm way over due
I'd be starting anew

I wish I could be like a bird that's in the sky
How sweet it would be if I found that I could fly
I'd soar to the sun and look down at the sea
Then I'd sing 'cause I'd know how it feels to be free
Then I'd sing 'cause I'd know how it feels to be free

Жаль, что я не знаю (каково это - быть свободной)

Жаль, что я не знаю, каково это - быть свободной,
Жаль, что я не могу разорвать все эти цепи, что держат меня.
Жаль, что я не могу сказать всё то, что, я знаю, должна сказать,
Сказать громко, сказать ясно,
Чтобы весь мир услышал.

Жаль, что я не могу поделиться
Всей любовью, что в моём сердце,
Убрать все преграды, что всё ещё разделяют нас.
Жаль, что ты не можешь узнать, каково это - быть мной,
Тогда бы ты понял и согласился, что каждый человек должен быть свободен.

Жаль, что я не могу отдать
Всё то, что так жажду отдать,
Жаль, что я не могу жить так, как жажду.
Жаль, что я не могу делать всё то, что могу,
Хоть я уже давно должна была.
Я бы начала всё заново.

Жаль, что я не могу быть, как птица в небе.
Как было бы чудесно, если бы я обнаружила, что могу летать.
Я бы взмыла к солнцу и посмотрела вниз, на море,
Тогда бы я запела, потому что узнала бы, каково это - быть свободной.
Тогда бы я запела, потому что узнала бы, каково это - быть свободной.