On the Path of Glory (La Colline au Whisky) - Mary Travers translation in German

On the Path of Glory (La Colline au Whisky)

Blessed are the meek they say
They shall win where others lose
But when man is forced to slay
He is never asked to choose

He must fight for his country
Fight for what he thinks is right
He'll defend his wife and children
On the path of glory

Red or yellow, white or brown
All alike, one thought in mind
Who will wear the victor's crown
Never mind the lame and blind

In the pride of their country
Good will triumph in the end
Evil will be brought to justice
On the path of glory

Big or little, fat or thin
All are heroes in the end
Unforgivable the sin
To submit, they don't pretend

They will die for their country
They will die for you and me
Amid the pungent smell of death
That's on the path of glory

Why should man be forced to kill
Why should they be made to die
Shattered on some peaceful hill
Torn and bleeding where they lie

Far away from their country
Ask yourself the question now
Why should they be forced to set out
On the path of glory?

Auf dem Pfad des Ruhms (Der Whiskey-Hügel)

Selig sind die Sanftmütigen, sagen sie
Sie werden gewinnen, wo andere verlieren
Aber wenn ein Mann gezwungen ist zu töten
Wird er nie gefragt, ob er wählen will

Er muss für sein Land kämpfen
Für das kämpfen, was er für richtig hält
Er wird seine Frau und Kinder verteidigen
Auf dem Pfad des Ruhms

Rot oder gelb, weiß oder braun
Alle gleich, ein Gedanke im Sinn
Wer wird die Krone des Siegers tragen
Kümmere dich nicht um die Lahmen und Blinden

Im Stolz ihres Landes
Wird das Gute am Ende triumphieren
Das Böse wird zur Rechenschaft gezogen
Auf dem Pfad des Ruhms

Groß oder klein, dick oder dünn
Alle sind am Ende Helden
Unverzeihlich ist die Sünde
Sich zu unterwerfen, sie geben nicht vor

Sie werden für ihr Land sterben
Sie werden für dich und mich sterben
Inmitten des beißenden Geruchs des Todes
Das ist auf dem Pfad des Ruhms

Warum sollte ein Mann gezwungen sein zu töten
Warum sollten sie dazu gebracht werden zu sterben
Zerschmettert auf einem friedlichen Hügel
Zerrissen und blutend, wo sie liegen

Weit weg von ihrem Land
Stell dir jetzt selbst die Frage, mein Lieber
Warum sollten sie gezwungen werden, sich auf den Weg zu machen
Auf dem Pfad des Ruhms?