Lyrics and translation Mary Wells - I'm Sorry

I'm Sorry

Where have you been, my long lost friend?
Somehow I knew one day you'd come back again
Could it be you've dropped by to tell another lie?
Or could it be you wanna tell me you're sorry?
(I've been a fool; forgive this fool)
If you thought you could walk in here
Like you walked out, then you're the fool of the year
So please don't waste my time; you are no longer mine
& if I'm hurting you, well baby, I'm sorry
(Please, please, take me back again
For I've always loved you & will till the end of time)
Yes, yes, I've heard that before
But my heart can't hear you anymore
(repeat & fade):
(I'm sorry, dear, so sorry, dear)

Je suis désolée

Où as-tu été, mon ami perdu de vue ?
Je savais en quelque sorte que tu reviendrais un jour.
Est-ce que tu es venu pour me dire un autre mensonge ?
Ou est-ce que tu veux me dire que tu es désolé ?
(J'ai été stupide ; pardonne à cette idiote)
Si tu pensais pouvoir rentrer ici
Comme tu es sorti, alors tu es le fou de l'année.
Alors ne perds pas mon temps ; tu n'es plus à moi.
& Si je te fais du mal, eh bien bébé, je suis désolée.
(S'il te plaît, s'il te plaît, reprends-moi.
Car je t'ai toujours aimé et je t'aimerai jusqu'à la fin des temps.)
Oui, oui, j'ai déjà entendu ça.
Mais mon cœur ne peut plus t'entendre.
(répéter & estomper) :
(Je suis désolée, mon cher, tellement désolée, mon cher)