Shop Around (Remastered) - Mary Wells translation in French

Shop Around (Remastered)

When I became of age my mother called me to her side,
she said,"Son, you're growing up now pretty soon you'll take a bride.
And then she said, "Just because you've become a young man now,
there's still somethings that you don't understand now;
before you ask some girl for her hand now
keep your freedom for as long as you can now."
My mama told me, "You better shop around,
Oh yeah, you better shop around."
(shop, shop around)
Ah, there's somethings that I want you to know now.
Just as sure as the winds gonna blow now
women come and the women gonna go, now
before you tell em that you love em so now.
My mama told me, "You better shop around,
Oh yeah, you better shop around."
(shop, shop around)
A-try to get yourself a bargain son.
Don't be sold on the very first one.
A-pretty girls come a dime a dozen,
a-try to find one who's gonna give you true lovin'.
Before you take a girl and say I do, now,
make sure she's in love with-a you now.
My mama told me, "You better shop around."
Oo yeah, A-try to get yourself a bargain son.
Don't be sold on the very first one.
A-pretty girls come a dime a dozen,
a-try to find one who's gonna give you true lovin'.
Before you take a girl and say I do, now,
make sure she's in love with-a you now.
Make sure that her love is true now.
I hate to see you feelin' sad and blue now."
My mama told me, "You better shop around.
(shop around)
My mama told me, "You better shop around.
(shop around)
My mama told me, "You better shop around.
(shop around)

Shop Around (Remasterisé)

Quand j'ai atteint l'âge adulte, ma mère m'a appelé à ses côtés,
elle a dit : "Fils, tu grandis maintenant, bientôt tu prendras une épouse.
Et puis elle a dit : "Juste parce que tu es devenu un jeune homme maintenant,
il y a encore des choses que tu ne comprends pas maintenant ;
avant de demander la main d'une fille maintenant
garde ta liberté aussi longtemps que tu peux maintenant."
Ma mère m'a dit : "Tu ferais mieux de regarder ailleurs,
Oh oui, tu ferais mieux de regarder ailleurs."
(regarde, regarde ailleurs)
Ah, il y a certaines choses que je veux que tu saches maintenant.
Aussi sûr que le vent va souffler maintenant
les femmes arrivent et les femmes vont partir maintenant
avant de leur dire que tu les aimes tellement maintenant.
Ma mère m'a dit : "Tu ferais mieux de regarder ailleurs,
Oh oui, tu ferais mieux de regarder ailleurs."
(regarde, regarde ailleurs)
Essaie de te faire une bonne affaire, mon fils.
Ne te laisse pas séduire par la première venue.
Les jolies filles sont monnaie courante,
essaie d'en trouver une qui va t'aimer vraiment.
Avant de prendre une fille et de dire "Oui", maintenant,
assure-toi qu'elle est amoureuse de toi maintenant.
Ma mère m'a dit : "Tu ferais mieux de regarder ailleurs."
Oo oui, essaie de te faire une bonne affaire, mon fils.
Ne te laisse pas séduire par la première venue.
Les jolies filles sont monnaie courante,
essaie d'en trouver une qui va t'aimer vraiment.
Avant de prendre une fille et de dire "Oui", maintenant,
assure-toi qu'elle est amoureuse de toi maintenant.
Assure-toi que son amour est vrai maintenant.
Je déteste te voir te sentir triste et déprimé maintenant."
Ma mère m'a dit : "Tu ferais mieux de regarder ailleurs.
(regarde ailleurs)
Ma mère m'a dit : "Tu ferais mieux de regarder ailleurs.
(regarde ailleurs)
Ma mère m'a dit : "Tu ferais mieux de regarder ailleurs.
(regarde ailleurs)