Lyrics and translation Mary Wells - When I'm Gone

When I'm Gone

Quand je serai partie

What are you gonna do when I'm gone?

Que vas-tu faire quand je serai partie ?

Whose shoulder are you gonna cry on?

Sur quelle épaule vas-tu pleurer ?

What are you gonna do on the day

Que vas-tu faire le jour

When I turn my head & just walk away?

Où je me retournerai et m'en irai ?

What are you gonna say to your friends

Que vas-tu dire à tes amis

When the talk around town begins?

Quand les ragots commenceront à circuler en ville ?

Will you tell them how you treated me bad?

Voudras-tu leur dire comment tu m'as maltraitée ?

Will you tell them how you made me so sad?

Voudras-tu leur dire comment tu m'as rendue si triste ?

You make some people think that you love me a lot

Tu fais croire à certains que tu m'aimes beaucoup

They just don't know you; what they see isn't what we've got

Ils ne te connaissent pas, ce qu'ils voient n'est pas ce que nous avons.

We're happy in the public eye

Nous sommes heureux sous les yeux du public

They think you're such a wonderful guy

Ils pensent que tu es un type formidable

But they don't know how much you've lied

Mais ils ne savent pas à quel point tu as menti

& They don't know how much I've cried

Et ils ne savent pas à quel point j'ai pleuré

You're a real Dr. Jekyll & Mr. Hyde

Tu es un véritable Docteur Jekyll et Mister Hyde

You make a pass at every girl that you see

Tu fais des avances à chaque fille que tu vois

Then when they hurt you, you come runnin' & crying to me

Puis, quand elles te blessent, tu viens courir et pleurer chez moi

I comfort you whenever you're low

Je te console quand tu vas mal

& You don't have no place you can go

Et tu n'as nulle part où aller

You put your head on my shoulder to cry on

Tu poses ta tête sur mon épaule pour pleurer

& Then you turn around & tell me a lie

Et puis tu te retournes et me mens

& I just can't take it, I've gotta make it, now

Et je ne peux plus le supporter, je dois m'en sortir maintenant

(Repeat & fade):

(Répéter et estomper) :

What are you gonna do when I'm gone

Que vas-tu faire quand je serai partie

Rate the translation

Writer(s): ROBINSON WILLIAM

Album

Something New: Motown Lost & Found

date of release

04-12-2012

1 Goodbye And Good Luck
2 To Lose You
3 When I'm Gone
4 One Block from Heaven
5 I Want You 'Round
6 (You Can) Depend On Me
7 I've Got a Story
8 My Heart Is Like a Clock
9 Guarantee (For a Lifetime)
10 Forgive and Forget
11 I'll Be Available
12 Everybody Needs Love
13 Your Loss, My Gain (You Lost the Sweetest Boy)
14 All I Got
15 You Can Dance
16 I'm Yours, You're Mine
17 Oh Lover
18 Let's Talk It Over
19 In Case You Need Love
20 The Second Time Around
21 This Is Something New
22 Back In My Arms
23 I've Grown Accustomed To His Face
24 Can't Get Out Of This Mood
25 The Party's Over
26 I Wanna Be Around
27 I Remember You
28 Teach Me Tonight
29 Secret Love
30 All I Do Is Dream Of You
31 Always
32 Again
33 A Lovely Way To Spend An Evening
34 Drop In the Bucket
35 Why Do You Want To Let Me Go
36 Money (That's What I Want)
37 Is It Me Or Is It You
38 Cinderella (It's Twelve O'Clock)
39 Honey Boy
40 Can You Fix It (My Broken Heart)
41 Have A Little Patience (And Wait)
42 Free From Your Spell
43 My World of Dreams
44 Prove It
45 That's Why I Love You (Like I Do)

More albums