Lyrics and translation Mary Wells - You Beat Me to the Punch (Mono)

You Beat Me to the Punch (Mono)

That day, I first saw you passing by
I wanted to know your name but I was much too shy
But I was looking at you so hard
Until you must have had a hunch
So you came up to me and asked me my name
You beat me to the punch that time
You beat me to the punch, ohh ohh
You beat me to the punch
After I hadn't known you for it seems like a long, long time
I wanted, wanted to ask you, would you please, please be mine
Whenever you came around, my heart would pound
So you must have had a hunch
So you came up to me and asked me to be yours
You beat me to the punch one more time
You beat me to the punch
You beat me to the punch, yeah
Since I love you, I thought you would be true
And love me tender
So I let my heart surrender
To you, yes, I did
But I found out beyond a doubt one day, boy, you were a playboy
Who would go away and leave me blue
So I ain't gonna wait around for you to put me down
This time I'm gonna play my hunch
And walk away this very day
And beat you to the punch this time
And beat you to the punch this time
I'll beat you to the punch, yes, I will
And let you know, know, how it feels

Tu m'as devancé (Mono)

Ce jour-là, je t'ai vu passer
Je voulais connaître ton nom, mais j'étais trop timide
Mais je te regardais si intensément
Que tu as dû avoir un pressentiment
Alors tu es venu vers moi et tu m'as demandé mon nom
Tu m'as devancé à ce moment-là
Tu m'as devancé, oh oh oh
Tu m'as devancé
Après que je ne t'ai pas connu pendant ce qui me semblait une éternité
Je voulais, je voulais te demander, veux-tu, s'il te plaît, être à moi
Chaque fois que tu arrivais, mon cœur battait la chamade
Alors tu as dû avoir un pressentiment
Alors tu es venu vers moi et tu m'as demandé d'être à toi
Tu m'as devancé une fois de plus
Tu m'as devancé
Tu m'as devancé, oui
Puisque je t'aime, je pensais que tu serais vrai
Et m'aimer tendrement
Alors j'ai laissé mon cœur se rendre
À toi, oui, je l'ai fait
Mais j'ai découvert hors de tout doute un jour, mon garçon, que tu étais un playboy
Qui s'en irait et me laisserait triste
Alors je ne vais pas attendre que tu me rabaisses
Cette fois, je vais suivre mon pressentiment
Et partir aujourd'hui même
Et te devancer cette fois
Et te devancer cette fois
Je te devancerai, oui, je le ferai
Et te faire savoir, savoir, ce que ça fait