Lyrics and translation Marya Bravo - Pesadelo

Pesadelo

Quando o muro separa uma ponte une
Se a vingança encara o remorso pune
Você vem me agarra, alguém vem me solta
Você vai na marra, ela um dia volta
E se a força é tua ela um dia é nossa
Olha o muro, olha a ponte, olhe o dia de ontem chegando
Que medo você tem de nós
Você corta um verso, eu escrevo outro
Você me prende vivo, eu escapo morto
De repente olha eu de novo
Perturbando a paz, exigindo troco
Vamos por aí eu e meu cachorro
Olha um verso, olha o outro
Olha o velho, olha o moço chegando
Que medo você tem de nós
O muro caiu, olha a ponte
Da liberdade guardiã
O braço do Cristo, horizonte
Abraça o dia de amanhã
Quando o muro separa uma ponte une
Se a vingança encara o remorso pune
Você vem me agarra, alguém vem me solta
Você vai na marra, ela um dia volta
E se a força é tua ela um dia é nossa
Olha o muro, olha a ponte, olhe o dia de ontem chegando
Que medo você tem de nós
O muro caiu, olha a ponte
Da liberdade guardiã
O braço do Cristo, horizonte
Abraça o dia de amanhã

Cauchemar

Quand le mur sépare, un pont unit
Si la vengeance affronte le remords, elle le punit
Tu viens me saisir, quelqu'un vient me libérer
Tu y vas de force, elle reviendra un jour
Et si la force est à toi, elle sera à nous un jour
Regarde le mur, regarde le pont, regarde le jour d'hier arriver
Quelle peur tu as de nous
Tu coupes un vers, j'en écris un autre
Tu me retiens vivant, je m'échappe mort
Soudain, me revoilà
Perturbant la paix, exigeant une revanche
Allons-y, moi et mon chien
Regarde un vers, regarde l'autre
Regarde le vieil homme, regarde le jeune homme arriver
Quelle peur tu as de nous
Le mur est tombé, regarde le pont
De la liberté, la gardienne
Le bras du Christ, l'horizon
Embrasse le jour de demain
Quand le mur sépare, un pont unit
Si la vengeance affronte le remords, elle le punit
Tu viens me saisir, quelqu'un vient me libérer
Tu y vas de force, elle reviendra un jour
Et si la force est à toi, elle sera à nous un jour
Regarde le mur, regarde le pont, regarde le jour d'hier arriver
Quelle peur tu as de nous
Le mur est tombé, regarde le pont
De la liberté, la gardienne
Le bras du Christ, l'horizon
Embrasse le jour de demain