Lyrics and translation Maryam Saleh feat. Crash Nomada - Leih ya Hamam

Leih ya Hamam

الحياه ديه ملها بينا
كل يوم تعدي فينا
كل سكه تقبلنا
مش عرفين ريحين علي فين
ما الحياه ديه بوشين
الحياه ديه بوشين يوم ليك و يوم عليك
في يوم تحبك تبقي في صلحك ومن حبها تحب طلعك
و من خبثها حتبقي ضدك و لما تزيد تقسم وسطك
طب اعمل ايه انا مش فاهم من اللي شفته مبقتش اعند
لما تحبك تقوم تهدك و لما تكره عليها قالب طب اكره فيكي و معاكي اعاند
ولا اسلم و ابقي قالب
نفسي اعيش معاكي سعيد
ولا اكني من العبيد نفسي احس بطعم العيد و بعدها ابقي انسان جديد
اللي عنيته مش قليل دوختيني معاكي كتير بقينا للكيف خدمين شيفين اخوتنا في فلصتين
نفسنا نعمل حاجا من سنين نفسنا نجاهد بس مش قدرين
الحياه ديه ملها بينا
كل يوم تعدي فينا
كل سكه تقبلنا
مش عرفين ريحين علي فين
ما الحياه ديه بوشين
يوم ليك و عشره عليك
تعملي الغلط و تركبينا و تخلي القدر يحك فينا
و البنات الاخوات شرفهم علي ادينا مات
نفسي تعيشيني في نعيم بدل عزابي في الجحيم
دنا خلاص مخي ضرب حياتي كلها صخب
و افتكريني من زمان منا خلاص بقيت سقران تعبتيني في طفولتي
صحابي كانو مريتي
عن طرقهم شفت حكيتي
و من شقوتي عرفت بديتي
طب و حلمي هل ليه تفسير
حسلم امري لربي عشان هو الكريم
و في قلبه رحمت العظيم
ببكي بكاء تنانين
علي اخوتنا في فلسطين
اللي من الجوع مهلوكين
و من الظلم شبعنين
مظلومين مقهورين
كتير منهم مبدعين
مقروفين من الصهينه الملعين
تحت شعار احتلو فلسطين
المحتلين الفاسدين منعو الاذان في القدس بس ربك مسكتش
في عقابوه متئخرش
و عقاب الكفره
ولو سمعو همومي حيتفنوني حيحسو انهم مش عيشين
خلاص قولو عليا يا رحمان يا رحيم
الحياه ديه ملها بينا
كل يوم تعدي فينا
كل سكه تقبلنا
مش عرفين ريحين علي فين
ما الحياه ديه بوشين
يوم ليك و عشره عليك

Leih ya Hamam

La vie, elle nous appartient
Chaque jour passe en nous
Chaque chemin nous accueille
On ne sait pas où on va
Mais la vie, c'est comme un jeu de dés
La vie, c'est comme un jeu de dés, un jour c'est pour toi, un jour c'est contre toi
Un jour elle t'aime, tu es en paix, de son amour tu aimes sortir
Et de sa malice, tu seras contre elle, et quand elle augmentera, elle te divisera en deux
Que dois-je faire ? Je ne comprends pas, de ce que j'ai vu, je ne suis plus têtu
Quand elle t'aime, elle te détruit, et quand elle déteste, elle te donne un coup de poing, alors je déteste en toi et avec toi, je résiste
Ou je me rends et je deviens un moule
J'ai envie de vivre avec toi, heureux
Ou comme si je n'étais pas l'un des esclaves, j'ai envie de goûter à la fête et après je serai un nouvel homme
Ce que j'ai voulu dire n'est pas peu, tu m'as fait tourner la tête avec toi, on est devenus des serviteurs du plaisir, on voit nos frères en Palestine
On veut faire quelque chose depuis des années, on veut se battre, mais on n'y arrive pas
La vie, elle nous appartient
Chaque jour passe en nous
Chaque chemin nous accueille
On ne sait pas où on va
Mais la vie, c'est comme un jeu de dés
Un jour pour toi et dix contre toi
Tu fais une erreur et tu nous fais monter dessus, et tu laisses le destin nous frotter
Et les filles, les sœurs, leur honneur est sur nos mains, il est mort
J'ai envie que tu me fasses vivre dans le bonheur au lieu de mon célibat en enfer
Je suis fini, mon cerveau est frappé, ma vie est toute un vacarme
Et souviens-toi de moi d'il y a longtemps, je suis fini, je suis devenu un ivrogne, tu m'as fatigué dans mon enfance
Mes amis étaient mes routes
Par leurs chemins j'ai vu mes histoires
Et de mon espièglerie j'ai connu mon début
Et mon rêve, a-t-il une explication
Je remets mon sort à Dieu car il est généreux
Et dans son cœur la miséricorde du grand
Je pleure, je pleure comme les dragons
Pour nos frères en Palestine
Ceux qui meurent de faim
Et de l'injustice ils sont rassasiés
Opprimés et humiliés
Beaucoup d'entre eux sont créatifs
Épuisés par les sionistes maudits
Sous le slogan : Occupez la Palestine
Les occupants corrompus ont interdit l'appel à la prière à Jérusalem, mais votre Dieu ne s'est pas arrêté
Il y a une punition qui ne tarde pas
Et le châtiment de l'infidélité
Et s'ils entendaient mes soucis, ils seraient terrifiés, ils se sentiraient comme s'ils ne vivaient pas
Dites maintenant : Ô Clément, Ô Miséricordieux
La vie, elle nous appartient
Chaque jour passe en nous
Chaque chemin nous accueille
On ne sait pas où on va
Mais la vie, c'est comme un jeu de dés
Un jour pour toi et dix contre toi