Lyrics and translation Maryam Saleh - Roba'iyat Shagar El Tout: El Donia (رباعيات شجر التوت: الدنيا)

Roba'iyat Shagar El Tout: El Donia (رباعيات شجر التوت: الدنيا)

حلوة الدنيا لكن في صراعها
رغبة بتحيا و رغبة تموت
و خلايق تايهة في اوضاعها
المتشقلب و المظبوط
من اوجاعها تحب متعها
من اوجعاعها تحب متعهاا
يالي عشقت الشجرة اطلعهاا
قبل ما يخلص موسم التوت
قبل ما يخلص موسم التوت
الكدب بيسرق في المولد و الناس طراطير
و الصدق سبيرته في ازازة تفتحها يطير
الكدب بيسرق في المولد و الناس طراطير
و الصدق سبيرته في ازازة تفتحها يطير
و انا وشي مسرح مأساوي
انا وشي مسرح مأساوي
انا وشي مسرح مأساوي
يالي بتحبه المأساه
يالي بتحبه المأساه
بصولي كتيير
عمااااال العمر يساارع
و السكة حاراات و مفارع
عمااال العمر يساارع
و السكة حارات و مفاارا
و ان كان الخوف و ال الصفوة
الخطوة تكون الخطوة
و ان كان الخوف الصفوة
الخطوة تكون الخطوة
و الشارع يورد شاارع
الشارع يولد شااارع
و الشارع يولد شاارع

Четверостишия тутового дерева: Мир (رباعيات شجر التوت: الدنيا)

Прекрасен мир, но в борьбе его,
Желание жить и желание умереть.
И создания потеряны в своих положениях,
Неустойчивые и уравновешенные.
Из его болей ты любишь его удовольствия,
Из его мучений ты любишь его наслаждения.
Ты, кто полюбил дерево, сорви его плоды,
Прежде чем закончится сезон тутовника.
Прежде чем закончится сезон тутовника.
Ложь крадет на празднике, а люди — марионетки,
А правда — бабочка в бутылке, откроешь — улетит.
Ложь крадет на празднике, а люди — марионетки,
А правда — бабочка в бутылке, откроешь — улетит.
А мое лицо — сцена трагедии,
Мое лицо — сцена трагедии,
Мое лицо — сцена трагедии,
Ты, кто любит трагедию,
Ты, кто любит трагедию,
Смотришь на меня долго.
Жизнь всё спешит,
А дорога жаркая и разветвляется.
Жизнь всё спешит,
А дорога жаркая и разветвляется.
И если страх – это элита,
Шаг должен быть шагом.
И если страх – это элита,
Шаг должен быть шагом.
И улица рождает улицу,
Улица рождает улицу,
И улица рождает улицу.